Профессионалы
Где-то я уже видел подобных профи)))
раскрыть ветку (26)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (12)
да я видел только минутный ролик где они оправдывались перед копом и всё. Но там все злюки были никто не подсказал. Спасибо)
раскрыть ветку (11)
Не смотри в кураж бамбее, от одноголосой озвучки тянет блевать. Есть нормальный профессиональный перевод.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Мне хватило, когда порекомендовали Все ненавидят Криса. Отсебятина чуть более, чем полностью, неверный перевод. Да что там говорить - лень полнейшая. В эпизоде, где Терри Крюз поет песню - Кураж сначала зачитывает первую строчку Червоной руты, а потом говорит "поет дальше слова песни Червоная рута". И сюда же его "нигеры - это россияне, а мексиканцы - украинцы". Это не адаптация даже, а бред сивой кобылы.
раскрыть ветку (3)
Согласен, отсебятина. Но тут дело скорее не в переводе, а в игре актёров. Ситкомы намного бодрее смотрятся с такой озвучкой. Если оригинал или обычный перевод не зашли, можно и её попробовать.
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
