Про режиссера Горлами из «Бесславных ублюдков»⁠⁠

При чем здесь моральная привязка какая-то? Просто шутки построены на акценте, в русском языке тоже полно этого во всяких КВНах и камеди, и фильмах, это все обыгрывалось миллион раз. А тут, блин, сразу все разучились понимать и не видят разницы. Ну точно.

Вспомнить ту же Теорию большого взрыва, где Раджеш Даже в озвучке Куража говорит с акцентом, это его фишка и персонаж по-другому не воспринимается, и это делает его ещё смешнее. Вот то же самое и с другими фильмами. Не нужно различать миллионы диалектов, не нужно знать культуру и историю всех народов, нужно просто слушать.

Просто тупо посмотрите фильм с субтитрами и увидите разницу, и не будете больше ебать мозги. Ну реально пиздец какой-то, напехали минусов, сами даже не пробовали.

Смотрел в кино в переводе Гоблина. Там были прекрасно слышны их голоса и когда Брэд Питт это свое "ариведэрчи" выдал с жесточайшим американским акцентов все было прекрасно слышно и ясно. И да есть множество кино, которое если смотреть  в обычном дубляже, все будет померено. Либо Гоблин, либо оригинал. Он кстати очень много и тщательно влезает в детали, чтобы понять смысл тех или иных диалогов. Помню перед показом он всегда на сцене объяснял некоторые мелочи, чтобы было понятней. Например перед фильмом Адреналин 2, он объяснял фишку связанную с со старыми тачками универсалами в Америке и тем что у них снаружи молдинги типа под дерево и как это было можно и охуенно там в свое время, чтобы во время просмотра когда неудачная попытка угона такой тачки и водила выкидывает Стетхема со словами: "купи себе свой охренный универсал!". И она становится понятней и смешнее.

И да, можно сколько угодно хаять Гоблина, но например Рок-н-рольщик фильм Гая Ричи. Гай Ричи настолько проникся тем, как Гоблин перевел его Большой Куш и Картируем, деньги, два ствола, что выслал лично Гоблину цифровую копию Рок-н-рольщика так что некоторые, такие как я, насладились показом за 1 месяц до премьеры в России. И да, по первой фразе в фильме ты понимаешь: нахуй дубляж, если переводят не так как задумано. Если у Гая Ричи идет четкий отборный мат в оригинале, то какого блядь хера мы тут за цензуру бьемся и все подчищаем?!