Про причины и следствия...
Кина Будет в ВК: https://vk.com/kinabudet
Кина Будет в ВК: https://vk.com/kinabudet
некорректный перевод. корректнее перевести "А не могут люди просто обменять ребёнка, если он получился некрасивый? Не-а, поэтому у нас есть Купер", а не "завели". теряется смысл текста вообще, как-будто они специально завели страшненького Купера
Ты ничего не понял. В комиксе всё правильно.
Рыжый говорит "обычно если урод рождается, заводят нового", намекая, что его младший брат - урод и он хочет другого.
Но папа ему в ответ "по этой логике мы и завели второго", как бы говоря "сам ты урод!"
поправочка, по тексту понятно, что "страшненький" - старший ребенок, а купер - улучшенный вариант на замену
Одна забытая частица too на первом фрейме - и весь перевод летит в пизду, появляются новые интерпретации и т.д.
"миллионы мух не могут ошибаться"
Люди просто не видели оригинал. 90% прочитавших ваши переводы не читали оригинал и думают что вы перевели верно. но это не так.
Оригинал лежит в начале этой ветке. Тем не менее, "миллионы мух" все равно в виде рейтинга комментариев в этой ветке выражают свое несогласие с псевдоинтеллектуалами.
Что-то явно не сходится.
Эта ветка в топе? У начального комментария этой ветки 6 плюсов. До этого момента дочитают далеко не все пикабушники. Я уже молчу про тех, кто ставят плюс посту за смехуечек, и, не открывая комментарии, идут дальше.
Опять тупейший аргумент от тебя. Дружище, не умеешь в конструктивный диспут - не мучай голову.
Эта ветка в топе? У начального комментария этой ветки 6 плюсов. До этого момента дочитают далеко не все пикабушники.
у начального комментария 6 плюсов, у ответа на него - 30.
Именно эти цифры я и имел в виду в предыдущем комментарии, так что и здесь ты пытаешься солгать, чтобы сделать вид обоснованности своих претензий.
Дружище, не умеешь в конструктивный диспут - не мучай голову.
30 плюсов от защитничков и тех, кто любит шариться по комментам - вообще не показатель. Выборка не репрезентативная. Не говоря о том, что не каждый из них вчитывался в содержание английского комикса (если они вообще знают енг). А потом просто многие уже по инерции аки лемминги ставили плюсы, когда видели, что их больше, чем на предыдущем комменте. Это банальная поведенческая особенность большинства людей с низким уровнем крит.мышления.
Если собрать консилиум людей, разбирающихся в языке и разобрать по полочкам этот перевод - 100%, что они придут к выводу о его некорректности и вольности изложения с потерей деталей.
А если по хомячкам судить о каких-то вещах, то мы к истине никогда не придем.
Твой перевод - говно, и тебе на это указали несколько человек. А сейчас ты пытаешься оправдаться путем оппонирования к личности собеседника (ну да, я не перевожу комиксы, дальше то что?). Браво.
Твой перевод - говно, и тебе на это указали несколько человек
десять человек согласилось, что перевод некорректный, еще тридцать сказало, что вы сами дураки и ничего не поняли: #comment_145870133
И ответ автора тут, очевидно, не столько аргумент к личности (как тебе хочется его видеть), сколько указание на то, что переводятся не слова в отдельности, а комикс в целом. И при этом как бы больше человек считает, что смысл в целом не потерян, чем потерян.
Меня мало заботит мнение тех, кто скорее всего подписан на этого комиксотранслейтера (а у него в одной только группе вк 6000 человек), так что соотношение плюсов/минусов идет нахер.
Меня больше интересует, почему смысл комикса и его тонкота юмора, которая строилась на том, что он бы "тоже" хотел иметь сестру (помимо уже имеющегося брата) и подразумевала под собой шутку над братом, потерялся и стал крайне фривольным, некорректным и обрубленным
И батино кх-кхм, как влезание в чужой разговор можно было тоже как-то обставить.
Ру локализация - это просто обрубание деталей. Остается голая суть. Почему я должен называть это хорошим переводом.
Меня больше интересует, почему смысл комикса и его тонкота юмора, которая строилась на том, что он бы "тоже" хотел иметь сестру (помимо уже имеющегося брата) и подразумевала под собой шутку над братом, потерялся и стал крайне фривольным, некорректным и обрубленным
Это не так, и это я тоже отметил в предыдущем комментарии.
Меня мало заботит мнение тех, кто скорее всего подписан на этого комиксотранслейтера (а у него в одной только группе вк 6000 человек), так что соотношение плюсов/минусов идет нахер.
Впрочем, с другой стороны, меня тоже мало заботит мнение лживых самовлюбленных псевдоинтеллектуальных снобов, которые любое несогласие со своим сверхценным мнением сразу списывают на личностную неприязнь или покровительство.
Можешь идти вслед за этим самым сверхценным мнением, которому место там же, где и соотношение плюсов и минусов.
И кстати, я не дописал.
Опять ведь используете оппонирование к личности. Я ответил, почему мне минусы/плюсы - это не аргумент, ты пытаешься оскорбить лично меня. Адекватно? Отнюдь, это простая демагогия, норма общения некоторыз людей, когда не хватает фактажа.
ты
ответил, почему мне минусы/плюсы - это не аргумент
путем оппонирования к личностям всех, кто поставил эти плюсы/минусы. Видимо, демагогию только тебе разрешено разводить, да?)
Очень адекватно, угу.
Фанат? Или ты со второго аккаунта пишешь?
Насколько нужно быть ограниченным, чтобы не видеть явных ошибок и упущенных деталей, скажи мне? Или, может, английский уровня гуглтранслейта вносит свою лепту в подобные взгляды.
Скажу - примерно настолько же ограниченным, как и чтобы возводить своё личное недопонимание (порожденное все той же ограниченностью) в ранг объективных ошибок окружающей реальности.
А еще настолько же ограниченным нужно быть, чтобы любое несогласие с собой сходу списывать на "мультиаккаунты" или "оголтелое фанатство". Впрочем, это я тоже уже отмечал в предыдущем комментарии.
Какое личное недопонимание. Ты глупый?
Союза но нет, частицы кхм нет. Разговора о сестре нет. Подразумевания малым своего брата как урода нет. О чем ты лопочешь вообще, юный софист (давай еще поговорим о проблемах интепретации окружающей реальности с точки зрения субъекта) тут половину деталей обрезали.
Несколько особо одарённых, поспешу отметить. А вот сотням людей понравилось. Но ты же у нас особенный. Не такой как все. Мамкина радость. папкин гений)))))
вот они, наши местные доморощенные opinion leaders. хамить как гопник в комментах вместо здравого обсуждения. и на ТЫ переходить с бухты-барахты.
Аж противно, блин.
От лицемерной агрессии и бессмысленного чванства с другой стороны - ничуть не менее противно
Ой, да ты не фанат, ты шестерка какая-то. Поддувало министра -)
Не мерзко самому то таким быть?
В твоих фантазиях может и мерзко. Кто знает что у тебя там в воспаленном воображении раздутого ЧСВ творится?
P.S. "поддувало" это что-то на ауешном? Впервые слышу, и гугл не подсказывает)
Сотням людей похуй на первоисточник, они едят, что дают. Собственно, так ты и набил аудиторию вк, не правда ли? Апеллировать к этому - ну совсем моветон в приличном обществе. На реддите, будь ты каким-нибудь переводчиком комиксов с испанского на енг, тебя бы быстро раскусили, это тут всем плевать на детали, лишь бы суть оставалась.
Еще раз - комикс хороший. Твоя работа - некачественная. Есть возражения?
"Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье! Что, решил ко мне лезть?! Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну, иди сюда ..." (это не обращение к человеку, это пример перевода)