Про немецкий язык
раскрыть ветку (43)
Вообще не придерешься, но… Есть одно но.
При вёрстке книг на немецком, правилом хорошего тона считается расстановка переносов на не более пяти строках подряд. По заданию, ширина одной строки равна 12 см, штифт 10 кеглем, а тематика книги, например, Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.
И всё, крутись, как хочешь.
раскрыть ветку (26)
"Rindfleisch-etikettierungs-überwachungs-aufgaben-übertragungs-gesetz" в переводе значит "закон о распределении обязанностей по надзору за маркировкой говядины"... если кому-то будет интересно ;)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Да и в немецком не так часто такие слова употребляются. В основном в техническом языке такие монстры вылезают
Потому что тогда склонять тогда нужно одно слово, а род и число учитываются только последнего корня.
Вот, меня интересует, будет ли работать правило, где первые и последние буквы на своих местах, а остальные в перемешку для немецкого :)
раскрыть ветку (3)
63 символа. Пишем в ведении.
Рассматривая случай Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz мы в дальнейшем будем использовать укороченное Ri-tz, дабы не утомлять читателя длинными словами сверх меры.
раскрыть ветку (5)
Ага, только название законов в немецком обычно сокращают по главным буквам (Bürgerliches Gesetzbuch => BGB, Strafgesetzbuch => StGB).
Ну и наш любимчик Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RflEttÜAÜG)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Да-да, когда переводишь такое название вещества, еще и с цифрами и скобками, а к тебе подходит химик, смотрит на него, рисует схемку молекулы и говорит: "ну да, при разложении будет фенол выделяться" - это внушает.
Выглядит-то логично, но придумали бы они хотя бы разделители в таких сложносоставных словах. Было бы гораздо легче.
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Немцы тоже на так часто такими совами пользуются. В основном двусоставные, например "Кranken_haus" - Болеть_дом (больница), "Brief_marke" - Письмо_марка (почтовая марка).
Если посмотреть на русский язык, то в нём очень много похожих конструкций, которые используются в тех же случаях, только пишутся раздельно - "парусный корабль", "дизельный генератор", "ветряная мельница" и т.п.
раскрыть ветку (2)
Похожие конструкции != те же самые. Если бы немцы разделяли составные слова хоть чем-нть, было бы легче читать. О чём я в первом своём комменте и написал. В русском, как вы и сказали, используется пробел. У немцев - нет.
А по поводу частоты использования, я счас наобум открыл первый сайт на немецком: http://www.n-tv.de/ и нашёл, что около 10-15% от всего текста являются сложносоставные слова больше 15 букв. В русском их гораздо меньше или они короче.
раскрыть ветку (1)
Хз, если ты просто умеешь читать на немецком, разделение слов не представляет сложности. Я не знаю, по какой причине их нераздельные слова читаются проще, чем наши, но лично у меня вот такое впечатление сложилось. Потому что если я пишу неразрывный текст на русском, я не могу прочитать с ходу, если начало слов не выделено хотя бы заглавными буквами, а в немецком как-то запросто: слова кончаются именно там, где нужно. Как будто ты говоришь каждое отдельное слово на одном дыхании и вдох их разделяет. Странное, может, сравнение, но вот такое ощущение какое-то. Как будто каждое слово - цельный слог. Взять тот же Кракенхаус. Вот отчетливо кракен и отчетливо хаус.
Тогда надо было бы артикли ставить и склонять все. А в немецком это запарнее чем в русском. Вот и исхитрились, если можно так сказать.
а с чем связано что они все слитно пишут? у них клавиатуры без пробела?
на самом деле и правда интересен ответ на первый вопрос
раскрыть ветку (1)
У них, как и в английском, существительное может использоваться как определение, типа post stamp, но из-за традиций написания несколько таких существительных собираются в одно большое допустим Briefmarke
Мой язык ебашит просто адовые предложения. Вот усредненный пример, потому что вариаций масса: берутся слова, пробелы не ставятся, пробелы - это не про мой язык
Продолжение пасты не помню, закончите сами
Продолжение пасты не помню, закончите сами
А если ещё и попробовать прочитать вслух, то внезапно откроешь в себе талант к кунилингусу. Я прочитал это трижды и... кажется я стал мастером кунилингвистики...