Про любвеобильных турков или Эх, лифтер, лифтер...
Навеяло постом про трудности перевода https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5429652#comments
Есть у меня знакомая, дама в возрасте. Внешность ее, как бы помягче, - на любителя. При этом желательно чтобы любитель несколько лет провел на необитаемом острове в полном одиночестве. Ну вы понимаете - совсем в полном! Чтобы ни коз под рукой, ни овец, ни Пятницы молоденького... Отвлеклись, пардон.
Это не мешает ее быть прекрасным человеком, любящей и любимой супругой, матерью трех взрослых уже детей. Недавно в очередной раз скаталась с мужем за границу на несколько дней отдохнуть. Рассказывала, давясь от смеха.
- Все, день отъезда, транспорт подошел. Я с мужем в номере, заходит сотрудник отеля - принять номер, а по сути - проверить, не спиздили ли мы больше нужного. Муж выходит спускать чемоданы. Только закрылась дверь, этот смуглый мачо чего-йто притиснулся ко мне и жарко зашептал:
- Вонна секс, бьютыфул, вандерфул?!?!
Она ему: - Ю ар ебнутый, в смысле крейзи... Май хасбент вилл кам сун!
Он, с горящими глазами: - Ноу хасбент. Элеватор из брокен. Файв флооор давн, файв флоор ап - ви кэн мэйд ит! Траст ми!
Начала ржать в голос, изгадила весь романтический порыв у турка. Мужу рассказала про причину истерического хохота лишь когда самолет поднялся в воздух. Муж хмыкнул, слегка матюгнулся, а потом выдал:
- Не знаю, мать, что там этот балбес тебе наплел, но и спускался и поднимался я на лифте...
Пара-бара-пам, фьють!
