Про героин и умирающего прапрадедушку

Моя прабабушка писала рассказы о своей жизни и жизни её семьи, где делилась своими воспоминаниями и которые относительно недавно дошли до моих рук (подробнее тут).

Читая один рассказ о жизни прабабушки в период ВОВ, меня смутило одно слово - героин.

Делюсь отрывком из этого рассказа с Вами.

Действие происходит в середине ВОВ. Моя прабаушка с пожилым отцом были эвакуированы.

Действующие лица:

Дедушка (он же папа) - мой прапрадедушка.

Ганка - дочь дедушки и моя прабабушка.

Отрывок из рассказа "Веснянка", 1954г.:

"...После короткого молчания дедушка опять что – то быстро и тихо заговорил.

- Папа. Проснись! Ты, может быть, страшный сон видишь?

-А?...Что?... - быстро открыл горящие темные глаза дедушка – Странный сон говоришь? Нет, наоборот. Я видел сон, будто бы я как в молодости был на балу и с таким упоением кружился в вальсе – он снова закрыл глаза. Но он не спал и через несколько мгновений повторил – Ах, как я вальсировал!

- Папа, прими лекарство, которое Тамара Васильевна рекомендовала.

Блеснули улыбкой глаза дедушки:

- Опять «героин», да? О, если я только выпью этот порошок, я, наверное, сразу героем стану и поправлюсь – слабо пошутил он. Потом отвернулся к стенке. – Нет, я героин принимать не буду. Мне не хорошо после него.

Ганка не настаивала, вспомнив как после первого приема этого лекарства у дедушки к утру сильно опухли веки, появились отеки.

- Скоро, наверное, будут передавать последние известия. Включи, пожалуйста, репродуктор. Хочу послушать как у нас дела на фронте.

Но в этот вечер сводка Совинформбюро сообщила мало утешительного, дедушка заметно взгрустнул и опять отвернулся к стенке..."

Этим записям более 60 лет. Бумага сохранилась хорошо, а вот чернила стремительно выцветают (при первом открытии чернила были яркими, после второго открытия начали тускнеть от воздействия света).

Поэтому, я наложила фотофильтр на скан, чтобы Вы смогли прочитать. И да, не волнуйтесь, я сделала всё, чтобы оригиналы также сохранились и перестали самоуничтожаться.

На этой странице рассказа меня и смутило слово "Героин". И я так и не поняла - это было сказано в шутку или, действительно, тогда это было лекарство?

Обратите внимание, слово "Героин" упоминается 2 раза. В первом случае, прабабушка поставила кавычки, а во втором - нет.

Тут два варианта:

1. Кавычки были нужны, потомучто это название лекарства.

2. Потомучто это слово имеет не прямой смысл.

Вы, возможно, скажите, что она же написала:

"...- Опять «героин», да? О, если я только выпью этот порошок, я, наверное, сразу героем стану и поправлюсь – слабо пошутил он..."

А я возражу  и скажу, что, возможно, под шуткой она имела ввиду только это:

"...О, если я только выпью этот порошок, я, наверное, сразу героем стану и поправлюсь..."

Возможно, я неправильно прочитала это слово. Вот увеличила для Вас.

К этому посту добавлю скан рецепта от врача, выписанное моему прапрадедушке - герою рассказа (этот рецепт никак не связан с ситуацией в рассказе).

Как всегда, врачебный почерк неразборчив. Может, вы прочитаете?

Ну и для полноты картины добавлю фотографию молодого прапрадедушки (снимок разукрашен одним Пикабушником, спасибо ему за это!).

1. Прапрадедушка.

2. Прапрабабушка (к слову, она умерла в 1921 году от тифа).

Тема с героином для меня так и не раскрыта. Напишите Ваше мнение.

P.S. На следующей странице рассказа написано, что дедушка умер.

P.S.S. Для моих подписчиков - эту фотографию я часто публикую и, наверное, уже надоела с ней. Извините, больше не буду :)

Также, предлагаю почитать другой мой пост, связанный с прапрадедушкой.

О том, как прапрадеда путали с В.И. Лениным