-9

Про Discovery и электронное пианино

Есть, наверное такие же как я, кто не смотрит эфирные каналы. В основном Наука 2.0, Т24 и NatGeo. Провалялся тут пару дней дома больной, естественно начались повторы на всех вышеперечисленных каналах. Дай, думаю, гляну, что там на Дискавери твориться. Были ляпы с переводом у них постоянно, но тут как по заказу. Один канал учит меня, что ставят муфту с изменяемым радиусом(ака вариатор), а другой, что делают латунные! велосипедные звонки из электронного пианино! Хотя ломали фортепиано. Неужели такое мощное СМИ не может нанять нормального технического переводчика? А то у нас ступицы шурупами крепятся и фланцы во втулки вставляются. Я негодую.
пысы сильно не ругайтесь, всё-таки постодевственность сегодня потерял)

Дубликаты не найдены

0

Переводчики не всесильны. Ты вот знаешь про вариатор, но, например, начнешь чесать репу, услышав про "восходящий дифтонг" или "бакштов"... Какой только хуйни мне приходилось переводить. Если я в чем-то не секу, то стараюсь и не браться. А если уж берусь, то стараюсь вникать. Технический перевод ОЧЕНЬ сложен. Одно слово может иметь ДЕСЯТКИ эквивалентов на другом языке.

раскрыть ветку 1
-3
То, что не берётесь или вникаете, это кул. Но на том же "Открытие" не такие уж и серьёзные текста. Да простой мужик нормально переведёт. И да чешу репу при слове "восходящий дифтонг", поэтому познавательные каналы и смотрю. Но чую, что меня где-то могут наебать. За мои же деньги.
0

С таким постом постодевственнность только крепнет ))) Нужен хирург )))

0

Нужен переводчик + инженер. Команда.

P.s. жадность-спонсор смешных переводов.

На прилагаемой картинке, помимо конченых художников, есть здание древнее как большой взрыв. Хотя имелся в виду Биг Бен.

Тут тоже как бы турбюро немаленькое ( по местным масштабам)

Иллюстрация к комментарию
0

Ты, там, это, полегче. Пустырничка попей. Успокойся. А то так и до инфаркта недалеко с такой нежной душевной организацией.

Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: