Примерка
Я знаю, что в оригинале, когда Пикси пугается, она кричит вместо Jesus, Jeepers. Некая игра слов, но учитывая что у нас никто не говорит "Ох Джисус", то и Джиперс выглядело нелепо, поэтому было решено заменить на свягчённое "Чёртики".
Я знаю, что в оригинале, когда Пикси пугается, она кричит вместо Jesus, Jeepers. Некая игра слов, но учитывая что у нас никто не говорит "Ох Джисус", то и Джиперс выглядело нелепо, поэтому было решено заменить на свягчённое "Чёртики".
Там не летучая мышь, а летучая лисица вроде как. Другой отряд. Летучие лисицы и собаки довольно милые. А вот летучие мыши стремные
Есть множество более приятных способов, например, напугать женщину с натренированным во время секса, сожмет так, что ультразвуком можно будет устроить локальный пиздец и оглушить целую кучу летучих мышей.
Ну, в общем-то, ультразвуком достаточной громкости человека тоже можно оглушить. Ты не почувствуешь ничего, кроме глухоты.
ну да, в этом весь смысл анималистических негритянских культов - веди себя как животное и получишь характерную черту этого животного. ИЧСХ ведь правда же, только не совсем такая как хочется неграм.
Сорри что под топом.
Ребята, а как это работает, кто первый перевел, тот и выкладывает комикс?
Нет))))
Просто не нравится что постоянно разные люди переводят оригинал, при этом коверкая его каждый как хочет
Комиксы
55.9K поста42K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.