Примерка
Я знаю, что в оригинале, когда Пикси пугается, она кричит вместо Jesus, Jeepers. Некая игра слов, но учитывая что у нас никто не говорит "Ох Джисус", то и Джиперс выглядело нелепо, поэтому было решено заменить на свягчённое "Чёртики".
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Потому что пастырь это shepherd учитывая этимологию. И в религиозных текстах. А preacher это именно тот хрен который что-то там пафосно вещает за свою веру.
раскрыть ветку (6)
Герр Старр тоже не совсем злодей, он преследует благие цели и хочет сделать мир лучше, просто у него свои методы :)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (2)
Миры героев и злодеев всегда полны войнами, болезнями, геноцидом, социальной не справедливостью, притеснениями по тем или иным признакам. И что делают супер герои? Советуют всем чистить зубки, слушаться маму и не свергать правительство, а то руки за ломают. Ну и кто тут мудак?
раскрыть ветку (1)
Ни те, ни другие не правы, по моему мнению. Но герои не мудаки. Просто слишком повёрнуты на "правильности" и "благих намерениях". Мой выбор - антигерои. Вот они во всех смыслах прекрасны ✨
Герр Старр в конце третьего сезона совсем поехал, и чисто ради мести собирается вести армии на убой против Джесси.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.4K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.