Примерка
Я знаю, что в оригинале, когда Пикси пугается, она кричит вместо Jesus, Jeepers. Некая игра слов, но учитывая что у нас никто не говорит "Ох Джисус", то и Джиперс выглядело нелепо, поэтому было решено заменить на свягчённое "Чёртики".
Мда-а-а... :)))) Брут действительно лучший друг Пикси, раз позволяет ей себя в ТАКОЕ одевать :))))) Невероятно терпеливая овчарка!
раскрыть ветку (13)
Кстати, да. Если вы незнакомы с первыми частями, то вот ссылка на предыдущий комикс, а там уже ссылки на остальные три: https://pikabu.ru/story/luchshaya_zashchita_6188347
В этот раз автор перевода что-то поленился ссылки вставлять.
И пройдитесь ещё по тегу Pet_foolery (см теги к посту) - там есть ещё прикольные комиксы автора.
раскрыть ветку (5)
Комиксы
56.4K постов42.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.