Предложение века⁠⁠

Если плата разумная, то можем попробовать. Портфолио по литературной части могу вам скинуть в любое удобное место.

А в чем сложность то? Берете английский текст(любой). Берете олдовый переводчик promt(или prompt, короче промт). Кидаете туда текст. Получаете диалоги в стиле gta san andreas, profit.

Историю про шурупы я бы пасхалкой запилил)

Даже не знаю, никогда не сталкивалась. Может сценарий? Я бы так и обозвала: диалоги для игры. Сразу понятно, что именно нужно человеку. Хотя "художественный копирайтинг" круче звучит))