Книжная лига
Серия Правильные сказочные герои

Правильная Мэри Поппинс: английская версия

После Винни-Пуха резонно перейти к Мэри Поппинс - потому что эти два культовых персонажа связаны множеством общих нитей. Да - неочевидных, но я вам все расскажу. У меня секретов нет - слушайте детишки.

Мы привыкли что Мэри Поппинс выглядит вот так:

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Ну или так, если вы предпочитаете голливудскую классику:

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Недавно появился и третий вариант - в Голливуде сняли продолжение классической ленты Диснея:

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Но это все появилось очень-очень потом - потому что кино случилось много позже книг.

О книгах мы сегодня и поговорим.

Книга моего детства начиналась словами:

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

"Вы знакомы с Мэри Поппинс?

Нет?

Очень, очень странно!

Ведь она необычайно знаменита! Про неё написаны не одна, не две и даже не три, а целых ЧЕТЫРЕ книжки!

А вспомните — даже про такие знаменитости, как Робинзон Крузо или Буратино, написано всего по одной книжке!".

На самом деле про лучшую в мире няню написано восемь книг, просто когда Заходер делал свой перевод и писал это предисловие, их было только четыре.

Хелен Линдон Гофф, известная всему миру под псевдонимом Памела Линдон Трэверс, прожила очень долгую жизнь - родившись еще в 19 веке, она умерла в 1996 году и работала почти до последнего дня.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Но при этом, как и Алан Милн, она так и осталась автором только одной книги.

Будущая создательница знаменитой английской сказки родилась в Австралии.

Как и многие девочки, родившиеся в многодетной семье спившегося банкира-алкоголика и матери, уставшей настолько, что пыталась покончить жизнь самоубийством, девочка по имени Хелен очень хотела стать актрисой.

Ну, чтобы жить в красивом мире, а не в этом вот всем. Как почти все такие девочки, она ушла из дома при первой же возможности - в 17 лет. Как и многие такие девочки, она придумала себе имя покрасивее убогого Хелен - и назвалась Памела Линдон Трэверс. Как и большинство таких девочек, актрисой она не стала.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Ну, вернее, почти стала, но успех был настолько средним, что приходилось подрабатывать написанием заметок в газетах. В итоге писанина победила лицедейство и стала профессией.

Из неполучившихся актрис, кстати, часто выходят хорошие сказочницы, Марина Дяченко не даст соврать.

"Мэри Поппинс" была первой художественной книгой Памелы, но второй изданной. Дебютом начинающего автора стал нон-фикшен - вышедшая в 1934 году книга "Московская экскурсия" (Moscow Excursion), начинающая словами "Я купила билет в Россию". По сути, это было то, что сейчас именуется "тревел-блогом"- серия очерков о ее поездке в Советский Союз в 1932 году. В России ей совсем не понравилось, но, тем не менее, книга была переведена на русский и издана в 2016 году.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Я ее почитал. Знаете, что любопытно? Автор "Московской экскурсии": и впрямь - типичный блогер-путешественник. Ну или просто типичный блогер. Человек с раздутым чувством собственной важности, которого по этой причине все вокруг неимоверно раздражает.

Который по этой причине просто фонтанирует сарказмом и иронией, от которых смертельно устаешь уже через пару страниц. Ну и просто человек невеликого ума, что уж там.

И в том же 1934 году выходит "Мэри Поппинс", написанная мудрейшим человеком, знающем об этом мире все.

Вот как так?

А я вам скажу. Практически все писатели признавались - "иногда не я пишу, иногда мною пишут". Вот Памелой Трэверс писали примерно два года. И написали первые две книги про Мэри Поппинс, которые вышли в 1934-м и 1935-м. Третья, вышедшая в 1943 году - уже много слабее, не случайно Заходер взял из нее всего два эпизода: о мраморном мальчике и кошке, смотрящей на короля. Про все остальные книги добрые критики деликатно молчат, а злые - ехидничают.

Да, писательский талант иногда заканчивается при жизни автора, мы все видели этому множество подтверждений. Но у Памелы Трэверс этот период оказался совсем коротким.

Два года прорыва - и много-много десятилетий борьбы за свое сокровище: вот подлинная история Памелы Трэверс.

Но я сейчас не про автора, я про созданного ею персонажа.

В первом издании "Мэри Поппинс", чтобы вы знали, мужские издательские шовинистические свиньи фамилию автора на обложке написали вот так: "П. Л. Трэверс".

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Это чтобы мужские читательские шовинистические свиньи не догадались, что автор - женщина (которая по определению ничего путного написать не может) и купили книжку. Позже такой же нехитрый трюк они провернут и с Дж. К. Роулинг.

Но в случае с Мэри Поппинс все еще усиливалось тем, что книга была полностью "женской": не только текст, но и иллюстрации сделала женщина. Вернее - девушка.

Вот как это произошло.

Памела Трэверс всегда была очень высокого мнения о себе и потому считала, что ее сказку должен иллюстрировать лучший иллюстратор сказок.

В те годы как раз на пике славы был "Винни-Пух" и Памела Трэверс пришла к Эрнесту Шеппарду. Звезда детской иллюстрации заявил, что он очень занят, у него множество проектов, и от предложения отказался. Но!

Но у него было двое детей, игравших в детстве с Кристофером Робином - сын Грэм (тот самый, с чьего мишки и был срисован Винни-Пух) и дочь Мэри.

Грэм погибнет во Второй мировой войне, будучи уже известным карикатуристом и иллюстратором - корабль HMS Polyanthus, на котором служил лейтенант Грэм Шепард, был торпедирован немецкой подводной лодкой U-952 21 сентября 1943 года. Из всего экипажа спасся только один человек. Вот фото военного мемориала в церкви Святой Марты, где среди перечисленных фамилий - и Грэхем Говард Шеппард.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

А Мэри...

Мэри Элинор Джесси Шепард закончила Школу искусств Слейда при Университетском колледже Лондона и была начинающей художницей - ей тогда было немногим за двадцать.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

И надо же такому случится, что во время визита Памелы Трэверс к Эрнесту Шеппарду ей на глаза попалась акварельная рождественская открытка, нарисованная его дочерью.

В итоге начинающая писательница предложила молодой художнице проиллюстрировать "Мэри Поппинс".

А когда та спросила - на кого, по мнению автора, похожа няня-волшебница, Трэверс показала ей изящную голландскую куклу из фарфора. Сегодня эта кукла находится в нью-йоркской библиотеке Доннел, и она действительно во многом похожа на Мэри Поппинс из книжных иллюстраций: черные волосы, собранные в пучок, точеная фигурка, курносый нос и маленькие голубые глаза.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Как отмечает профессор Университета Южного Квинсленда Маргарет Бэгули, молодая художница мало того, что выслушивала огромное количество замечаний автора, но еще и сама невероятно въедливо подошла к созданию иллюстраций. 25-летняя художница не вылезала из библиотек, раскапывая множество важный мелочей - вплодь до количества пуговиц на униформе полицейского в эдвардианскую эпоху. Хотя все равно иногда делала ошибки - у адмирала Бума, к примеру, на картинке нарукавные шевроны адмирала, а эполеты (с короной) — адмирала флота (это следующее звание).

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

«В архивах также содержалась карта мест из книг про Мэри Поппинс, на которой был изображен дом Бэнкса на Cherry Tree Lane и прилегающие территории, такие как парк, что помогло ей обеспечить точность перспективных видов на иллюстрациях» - пишет Бэгули.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

В итоге Памела Трэверс отказывалась работать с кем-либо, кроме Мэри Шеппард и именно Мэри отрисовала все книги про волшебную няню. Их сотрудничество продолжалось много десятилетий. Будучи на десять лет старше, Памела в этом дуэте взяла на себя роль старшей подруги, которая постоянно учит жизни младшую. Особенно это касалось иллюстраций - на эскизах Мэри постоянно встречаются пометки Памелы о том, как правильно рисовать чудесную няню.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Вообще, конечно, беспрецедентная в своей уникальности ситуация: отец был первым и единственным иллюстратором книг про Винни-Пуха, дочь - первым и единственным иллюстратором книг про Мэри Поппинс.

Именно Мэри Шеппард принадлежит честь создания канонического образа Мэри Поппинс в западном мире.

Правильная Мэри Поппинс: английская версия Детская литература, Сказка, Мэри Поппинс, Длиннопост

Как я уже сказал, сотрудничество автора и художника продолжалось много десятилетий, но в итоге завершилось громким скандалом и некрасивыми судебными разборками.

Но об этом позже. А мы пока переходим к образу советской Мэри Поппинс.

__________________________

Моя группа во ВКонтакте - https://vk.com/grgame

Моя группа в Телеграмм - https://t.me/cartoon_history

Моя страница на "Автор.Тудей" - https://author.today/u/id86412741

Книжная лига

22.8K постов78.7K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.


ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

При создании поста обязательно ставьте следующие теги:


«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;


«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;


«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».


Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.


ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
387
Автор поста оценил этот комментарий

На стене справа от Мистера Эй из «Мэри Поппинс, до свидания» висит постер франко-итальяно-немецкого фильма "L'Invitation au voyage" (Приглашение к путешествию) 1982 года.

Сюжет его вкратце таков.
Главные герои — влюбленные друг в друга брат и сестра, близнецы. Девушка погибает, настигнутая электрическим разрядом в ванне с молоком. Главный герой запихивает сестру в футляр для контрабаса, грузит его на авто и разъезжает с ней весь фильм по странным местам, попивая молоко, в котором скончалась девушка, и постепенно превращается в нее.

Плакат этот демонстрируется во время исполнения Мистером Эй песни «33 коровы» про стакан парного молока.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (35)
351
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
78
Автор поста оценил этот комментарий

Вот да, это точно моя морда лица прямщас.

58
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
47
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
29
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
57
Автор поста оценил этот комментарий

офигеть пасхалОчка! спасибо за интересную информацию

18
Автор поста оценил этот комментарий

тот самый фильм (18+)

Предпросмотр
YouTube1:24:23
12
Автор поста оценил этот комментарий
Класс!
16
Автор поста оценил этот комментарий

Походу Белль Дельфин там почерпнула идею продавать свою воду

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Жалко, что не молоко.

15
Автор поста оценил этот комментарий
Здесь подробно раскрыта эта тема
Предпросмотр
YouTube18:23
раскрыть ветку (13)
21
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
15
Автор поста оценил этот комментарий

Ух, забористая дурь)

Не выдержала, на середине - закрыла.

раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

А Вы стойкая... я и минуты не продержалась.

раскрыть ветку (1)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

не, там прикольно, первых несколько минут надо выдержать, т.к. муть мутная, а дальше все достаточно стройно))) прям на самом деле могу отдать дань автору, все это воедино связать и так расписать - это неслабо))

7
Автор поста оценил этот комментарий

Что это за наркомания.

раскрыть ветку (6)
10
Автор поста оценил этот комментарий

З - забористая!

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Чувак - мастер по растягиванию клоаки шарообразными предметами.

раскрыть ветку (3)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Чьей клоаки? Своей или совиной?
раскрыть ветку (2)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Да

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Я сразу догадался, что дело нечисто!
Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

а я полностью согласен

3
Автор поста оценил этот комментарий

Кошмар, паранойя,  теория заговора и т.д. Автор ролика тяжело болен . Головой.

1
Автор поста оценил этот комментарий
Шедеврально😂😂
2
Автор поста оценил этот комментарий

Посмотрите сами

Приглашение в путешествие 1982 (И.Л.И.-дубляж, 2021)

Предпросмотр
YouTube1:24:23
1
Автор поста оценил этот комментарий
Вот это поворот
раскрыть ветку (2)
9
Автор поста оценил этот комментарий

Можно мой налоговый вычет уже оформить?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Бухгалтерию позаёбывай чтобы сведения в ФНС подали тогда в упрощённом порядке сделаешь

1
Автор поста оценил этот комментарий

0_о

Автор поста оценил этот комментарий
Котик, объедавший мертвую хозяйку в течении недели, превратился в неё
Автор поста оценил этот комментарий

ого! Вот это поворот!

1
Автор поста оценил этот комментарий

Так ты выложи ролик того ютубера где об этом более подробно все рассказанно..Тоже мне,копипастер.

раскрыть ветку (3)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Нахуй смотреть 15 минут ютубера если можно прочесть за 30 секунд?

5
Автор поста оценил этот комментарий

Не ебу о чем ты верещишь

Ты у своего  ютубера тоже спроси, а не копираст ли он часом?

https://samoleg.livejournal.com/269411.html

2009 год

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ебать ты молодец , ебака пикабушный )))

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку