Dimania

Пожалуйста, найдите другой способ разочаровать своего отца.⁠⁠

Надпись:

Столбы для тентов не для пилоны для танцев

Пожалуйста, найдите другой способ разочаровать своего отца.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

thelittlewitch1

4 года назад

Думаю, правильнее перевести "танец на пилоне", а не "пол дэнс".

раскрыть ветку (10)

DELETED

4 года назад

пол денс, звучит как имя крутого героя. Денс, Пол Денс

раскрыть ветку (3)

a2nt

4 года назад

а Лада Дэнс это танец вокруг заглохшей лады в минус 20

thelittlewitch1

4 года назад

Имя: Пол Дэнс
Работа: наёмник
Хобби: pole dance

Dealt

4 года назад

Кент Пол!

Dimania

4 года назад

Простите нерусского. Кстати, думал пол дэнс вполне подходит, интернационально уже.

раскрыть ветку (5)

thelittlewitch1

4 года назад

Может это я отстал от веяний танцев на пилонах-столбах-шестах, но мне пришлось дополнительно гуглить, чтобы убедиться, что я правильно понял, что имеется в виду.
"Танец на пилоне" как-то знакомей.

раскрыть ветку (4)

DELETED

4 года назад

Пилон, полденс, боже мой, что вы несете. Большая часть людей в душе не чает что это за слова вообще такие (как и я, например). Для всех непосвящённых это шест, а танец, соответственно, с шестом (или на шесте).