Потому что скучно
Трое мужчин из города Тшебница, Польша, за 6 дней построили 31 футового снеговика с бочкой вместо шляпы и дорожным конусом вместо носа, потому что им было скучно.
Говорят лень двигатель прогресса, а скука по ходу дела двигатель искусства в массы)))).
раскрыть ветку (59)
раскрыть ветку (33)
Как, блядь, бомбит, когда читаешь книгу, а там все в футах дюймах. Ебанные переводчики/редакторы, ну почему бы вам, блядь, перестать ебать мозг и просто перевести в метры и километры? Никакой художественной ценности эти мили, галлоны и футы не несут, а мозгоебства никакого.
раскрыть ветку (31)
Самая интересная что произошло это в Польше у них метрическая система измерения, но в посте пишется именно футы... думаю где то тут подвох.
раскрыть ветку (12)
Картинка с англоязычного ресурса, адаптированная автором под их СИ, который менее ленив, чем наш тс.)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (2)
Скорее везде кроме бытового использования уже в метрической системе. И на самом деле уже у многих американцев бомбит от имперской системы
Никакой художественной ценности эти мили, галлоны и футы не несут
Жюль Верн, "Сто одинадцать тысяч сто десять километров под водой"
"два метра, тринадцать и тридцать шесть сотых сантиметра под килем!"
Андерсен, "Дваипятьдесятчетыресотыхсантиметровочка"
Художественный фильм "Восемьсот двадцать два и девяность шесть сотых сантиметра"
раскрыть ветку (5)
Если это попытка указать,мол, учи английскую систему мер, и ваще, названия звучат нелепо - то она неудачная. Это названия. Никакой претензии к той же "Зеленой миле" у меня нет. А вот замена с "мутант был восьми футов росту с трехдюймовыми когтями"" на "мутант был два с половиной метра росту и с восьмисантиметровыми когтями" никакой трагедии со смысловой нагрузкой не сотворит.
Если как пошутить - то да, Трясущий Копьем Уильям одобряет :)
раскрыть ветку (3)
Никакой претензии к той же "Зеленой миле" у меня нет.
А почему? Ведь придется учить, чему равна эта миля.
раскрыть ветку (2)
Диагонали экранов мы просто уже привыкли считать в дюймах. А еще совсем недавно считали в сантиметрах, и всё было понятно - старые телеки 51 или 54 см, новые 81 см 102 см или 106 см . Размеры в дюймах только путали
Видимо дробные доли получаются и в разговорной речи звучит непривычно. Да и нехорошо это от оригинала далеко отходить. Говорит "6 футов", переводи, как есть.
Читать текст с дробями большое удовольствие, да и переводчикам с редакторами еще и вычислениями заниматься
ещё комментарий
это по-твоему искусство? вот если бы ты... не знаю, мне лень думать что тебе надо было сделать чтобы быть искусным.
ещё комментарий
ещё комментарии
Самый лучший способ выяснить по какому принципу раньше женщины выходили за муж, подойти к собственной маме и поинтересоваться.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Вот стоило бы одному человеку полениться... Столько жертв можно было избежать.
(на 2 коммент, да)
(на 2 коммент, да)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Нет. Не может. При попытке его сослать, Гитлер заворачивается в ковер и исчезает в языках пламени.
ещё комментарии