363

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину.

Это я по следам вот этого поста, за который спасибо @Kat4Milk. Понравился он мне очень. Ну и не только мне. :)
Там вот только точка зрения ТСа - уже устроенного на работу человека. А я вам расскажу точку зрения полного дикаря хотя бы потому, что приехать в Аргентину уже устроенным на работу - это такая невероятная редкость, что практически не случается.
Сюда приезжают по двум поводам:
- на каникулы,
- остаться иммигрантом (часто даже не зная, как именно это сделать).

И многие едут сюда без знания языка, да, наивно полагаясь на свой школьный/универстетский английский. Но английский аргентинцы знают примерно так же, как и китайцы - почти никак.

Полагаться на наличие у вас пальца, которым можно указать - достаточно лихой занос на повороте. Аргентинцы аудиалы на 110%. Потому у них плохо развиты визуальные коммуникации в целом. На свои руки можете полагаться только в супермаркете и больше нигде. Но там вам еду не подогреют.
Потому я сейчас буду рассказывать про базовый словарный запас. :)

Например, оказавшись в аэропорту по прилету, куда вы устремитесь? Правильно, на выход. Так вот, слова EXIT в мой первый прилет там не было. Не знаю, приписали уже или нет, но запомните лучше слово SALIDA, оно еще много где пригодится. Это ВЫХОД. Соответственно, ВХОД это ENTRADA.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Дальше будет такси (если вы, конечно, автобусом не озадачились). Такси в Аргентине хороши тем, что не изобретают цены от балды, а все до единого имеют здравый одобренный государственный счетчик. И если таксист его не включит при посадке, можете тыкать пальцем и разговаривать от "пор фавор" до русского мата. Включить обязан. Адрес лучше имейте написанный на бумажке.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Перемещаться по столице - придется купить местную карточку SUBE, которая пополняется почти в каждом ларьке, но больше подробности я о ней не знаю, потому что я халявщик. )

Насчет очень туристических мест типа водопадов Игуасу, Перито Морено и чего-нибудь такого, там велик шанс, что все-таки на их территории кто-нибудь на английском умеет пару слов связать. Но за их пределами шансы падают резко до нуля.

Сотовые. У туриста есть только один шанс на местную симку. Просить надо "чип препаго, пор фавор". И сразу следом просить "аюдар кон активасион", потому что
- с голосовым меню вы все равно не справитесь,
- туристу по паспорту активировать надо все равно через анус с помощью работников оператора.
Во имя всего этого идти за симкой стоит в салон побольше, ибо в ларьке на углу никто вам ничего не активирует.

На точках фаст-фуда указательный палец вам, может, и пригодится, потому что там выбора нет особо.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

А вот в кафе, например, палец вам не сильно поможет. Почему? Потому что меню без картинок. ) И потому что меню по дефолту вам не дадут. Его просить надо.
Меню - это "карта". Вот так просто. Хотите меню: "карта, пор фавор", вы же вежливы?
В меню есть еда. И иногда холодные напитки. Ощущаете уже подвох? Горячих напитков вы там обычно не найдете. Из еды тоже может быть не все, а часть (постоянно присутствующие блюда). То, что обычно дешевле, типа русского понятия "бизнес-ланч", в меню не фигурирует. В лучшем случае оно написано мелом на табличке у входа. И вот уж туда можно тыкнуть пальцем.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Привожу в двух словах базовый набор самой простой еды:
"Миланеса" - тонкая отбивная,

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

"БИфе" - нормальный такой кусок сочной жареной вырезки,
"Писа" - пицца,
"Сандвич" - ну вы поняли, но официально это не еда как бы,
"АмбургЕса" - здравый бургер, и это уже еда,
"ЭмпанАда" - аргентинские бездрожжевые пирожки,
"АльбОндига" - любая хрень из фарша от фрикадельки до котлеты,
"АсАдо" - самая великая еда Аргентины, многомяса_на_углях,
Стоп, это не всё.
"ГуарнисиОн" - гарнир, или просто можно не морочиться и сказать "кон" (это "с", типа с салатом, с рисом, с хлебом, с картошкой). Поехали:
(кон) "АрОс" - рис,
(кон) "энсалАда" - салат,
(кон) "ПАпа фрита" - картошка фри.
Обычно гарниров больше нет. Салаты есть чаще всего двух видов:
"Микста" - зеленый салат с нефиксированным набором ингредиентов,
"Руса" - очень убогое подобие оливье.
Греческие цезари с фунчозой и каперсами не ищите. Это ересь богомерзкая в глазах аргентинца.

В общем, ладно. Вернемся к горячим напиткам. Были у нас тут в гостях украинцы, которые по всему городу искали капуччино и латте на вынос.
Здесь. Такого. Нет.
Есть:
"МАте" - традиционных аргентинских прибамбасов в кафе не будет, это негигиенично. Получите чашку и заваренный пакетик.
"ТЭ" - тут либо запомните, что черный чай это "тЭ негро", либо не ввязывайтесь в вопросы чая вообще.
"Кафе" - клевый популярный выбор, на который обязательно переспросят подробности.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

"Кафе кон лече" - более понятный выбор кофе с молоком.
"Кафе соло" - тоже понятный выбор черного кофе. Но тут нужно уточнять, "пекеньо" или "добле". Разница в том, что первое это граммов 70, а второе около 200. Еще есть среднее понятие "харрита" - там граммов 130 навскидку. С молоком бывает последних двух размеров.
Сахар и заменитель обычно дают два сразу на выбор. Страна полна диабетиков, потому их очень уважают.
Насчет "на вынос" - это приоритет кафе на заправках, уважаемые. В нормальном кафе у нормального аргентинца всегда есть время посидеть. У кого времени нет - заказывает с доставкой до места работы.

Пойдем заглянем в магазины. Кроме супермакетов как-то дешевле и веселее заглянуть в маленький магазинчик частенько.
В магазинчиках есть меры, принятые у аргентинцев.
"Куарто" - 250 граммов,
"Медио" - полкило,
"Досена" - дюжина. Досенами у них измеряются яйца, лимоны, сладкие плюшки, эмпанады в кафе на вынос. )))
"Медио досена" - 6 штук. )
Хлеб измеряется не в булках, а в килограммах. Потому тут покупают не "два батона", а "медио де пан".

Очереди. Во всех уважающих себя магазинах - я имею ввиду приличные большие мясные, колбасные, аптеки и всякое такое (не ларек на районе) - есть номерки для культурной очереди. То есть, на входе есть рулон с отрывными номерками, и по номеркам зовут продавцы. Зашел - забыл оторвать - начал глазеть - матерись тихо на самого себя, что теперь перед тобой лишних 10 человек. Есть такая практика - оторвать при входе, а если не увидел нужного в процессе глазения, то отдал свой номерок только вошедшему. За это обычно много благодарностей звучит в ответ.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Турно. Это еще более приличное, но задолбучее воплощение сильно больших очередей. Турно есть во всех госконторах и медицине. Например, в госпитале надо просить турно к нужному врачу. Но если ваше дело дойдет до пользования медициной, надо запомнить только две вещи:
- без гугл транслейта никак,
- в Аргентине вам окажут любую медпомощь в государственном госпитале бесплатно без никаких страховок.

И на закуску таки добавлю про работу. Без языка вы тут не нужны никому и нигде, ни с каким английским, русским, китайским - никаким вообще. Аргентина говорит на испанском вся целиком, от супер-программистов до парикмахеров и посудомоек. Никакие супер-мощные резюме с опытом работы в величайших компаниях, завоевавших мир, вам не помогут, если по-испански вы не говорите. А если вдруг по-испански вы все-таки говорите, то устроиться на работу по интернету у вас все равно не получится, потому что аргентинцы слишком любят говорить лицом к лицу. Без этого никакого чуда не произойдет.

Текст мой, фотки из гугля, баянометр выругался на какую-то бабень, лежащую в осенних листьях...

Ну и ему стыдно перед матчем с Хорватией:

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Жизнь пикабушников за границей

4K поста31.3K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

- первое и основное: уважай себя и членов сообщества, в глубоком смысле этого слова

- поддерживай мир во всем мире - мы искренне надеемся, что раз уж пикабушники живут по всему миру, здесь мы сможем избежать политики (за нарушение - предупреждение, при непонимании - бан)

- чувствуйте себя как дома, даже когда вы вне дома :)


// на данный момент постить в сообщество могут пикабушники с рейтингом 25+. Иной премодерации нет и не ожидается.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
8366

Трудовик уволился!

7317

У китайцев свой подход

У китайцев свой подход Китай, Ислам, Религия, Коммунизм, Идеология, Экстремизм, Мусульмане
5577

ОСАГО

ОСАГО
5044

Безопасность

Безопасность
4247

Справедливости не существует

4237

Ответ на пост «Ну зачем же вы так?» 

Показать полностью
4191

Голубая кровь

Голубая кровь Юмор, Картинка с текстом, Том и Джерри, Кровосмешение
Показать полностью 1
4124

Ответ на пост «Я шестой!»

3926

Оставили дома что-то важное

Оставили дома что-то важное
3856

Поставщик двора его величества блин

Поставщик двора его величества блин
3723

Маленький герой

Маленький герой История, Криминал, Преступление, Героизм, Негатив
Показать полностью
3347

И поздравлять со спасом

И поздравлять со спасом Боты, Twitter, Скриншот
Показать полностью 1
3317

Что ты сделаешь, если я ворвусь к тебе?

3265

Рецепты любимой жены

Рецепты любимой жены Жизнь, Благодарность, Эмоции, Счастье, Истории из жизни, Кулинария, Рецепт, Подарки, День рождения, Книги, Длиннопост
Рецепты любимой жены Жизнь, Благодарность, Эмоции, Счастье, Истории из жизни, Кулинария, Рецепт, Подарки, День рождения, Книги, Длиннопост
Рецепты любимой жены Жизнь, Благодарность, Эмоции, Счастье, Истории из жизни, Кулинария, Рецепт, Подарки, День рождения, Книги, Длиннопост
Рецепты любимой жены Жизнь, Благодарность, Эмоции, Счастье, Истории из жизни, Кулинария, Рецепт, Подарки, День рождения, Книги, Длиннопост
Рецепты любимой жены Жизнь, Благодарность, Эмоции, Счастье, Истории из жизни, Кулинария, Рецепт, Подарки, День рождения, Книги, Длиннопост
Показать полностью 5
3173

Душа компании

Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Душа компании Отзыв, Голубь, Мягкая игрушка, Длиннопост
Показать полностью 8
3115

Оператор

Оператор Билайн, Сотовые операторы, Комментарии на Пикабу, Скриншот
3042

А ему вкусно было

А ему вкусно было
2887

Узнать надо

Узнать надо
2763

Действительно, как?

2697

Ответ на пост «Ну зачем же вы так?» 

Показать полностью
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: