363

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину.

Это я по следам вот этого поста, за который спасибо @Kat4Milk. Понравился он мне очень. Ну и не только мне. :)
Там вот только точка зрения ТСа - уже устроенного на работу человека. А я вам расскажу точку зрения полного дикаря хотя бы потому, что приехать в Аргентину уже устроенным на работу - это такая невероятная редкость, что практически не случается.
Сюда приезжают по двум поводам:
- на каникулы,
- остаться иммигрантом (часто даже не зная, как именно это сделать).

И многие едут сюда без знания языка, да, наивно полагаясь на свой школьный/универстетский английский. Но английский аргентинцы знают примерно так же, как и китайцы - почти никак.

Полагаться на наличие у вас пальца, которым можно указать - достаточно лихой занос на повороте. Аргентинцы аудиалы на 110%. Потому у них плохо развиты визуальные коммуникации в целом. На свои руки можете полагаться только в супермаркете и больше нигде. Но там вам еду не подогреют.
Потому я сейчас буду рассказывать про базовый словарный запас. :)

Например, оказавшись в аэропорту по прилету, куда вы устремитесь? Правильно, на выход. Так вот, слова EXIT в мой первый прилет там не было. Не знаю, приписали уже или нет, но запомните лучше слово SALIDA, оно еще много где пригодится. Это ВЫХОД. Соответственно, ВХОД это ENTRADA.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Дальше будет такси (если вы, конечно, автобусом не озадачились). Такси в Аргентине хороши тем, что не изобретают цены от балды, а все до единого имеют здравый одобренный государственный счетчик. И если таксист его не включит при посадке, можете тыкать пальцем и разговаривать от "пор фавор" до русского мата. Включить обязан. Адрес лучше имейте написанный на бумажке.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Перемещаться по столице - придется купить местную карточку SUBE, которая пополняется почти в каждом ларьке, но больше подробности я о ней не знаю, потому что я халявщик. )

Насчет очень туристических мест типа водопадов Игуасу, Перито Морено и чего-нибудь такого, там велик шанс, что все-таки на их территории кто-нибудь на английском умеет пару слов связать. Но за их пределами шансы падают резко до нуля.

Сотовые. У туриста есть только один шанс на местную симку. Просить надо "чип препаго, пор фавор". И сразу следом просить "аюдар кон активасион", потому что
- с голосовым меню вы все равно не справитесь,
- туристу по паспорту активировать надо все равно через анус с помощью работников оператора.
Во имя всего этого идти за симкой стоит в салон побольше, ибо в ларьке на углу никто вам ничего не активирует.

На точках фаст-фуда указательный палец вам, может, и пригодится, потому что там выбора нет особо.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

А вот в кафе, например, палец вам не сильно поможет. Почему? Потому что меню без картинок. ) И потому что меню по дефолту вам не дадут. Его просить надо.
Меню - это "карта". Вот так просто. Хотите меню: "карта, пор фавор", вы же вежливы?
В меню есть еда. И иногда холодные напитки. Ощущаете уже подвох? Горячих напитков вы там обычно не найдете. Из еды тоже может быть не все, а часть (постоянно присутствующие блюда). То, что обычно дешевле, типа русского понятия "бизнес-ланч", в меню не фигурирует. В лучшем случае оно написано мелом на табличке у входа. И вот уж туда можно тыкнуть пальцем.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Привожу в двух словах базовый набор самой простой еды:
"Миланеса" - тонкая отбивная,

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

"БИфе" - нормальный такой кусок сочной жареной вырезки,
"Писа" - пицца,
"Сандвич" - ну вы поняли, но официально это не еда как бы,
"АмбургЕса" - здравый бургер, и это уже еда,
"ЭмпанАда" - аргентинские бездрожжевые пирожки,
"АльбОндига" - любая хрень из фарша от фрикадельки до котлеты,
"АсАдо" - самая великая еда Аргентины, многомяса_на_углях,
Стоп, это не всё.
"ГуарнисиОн" - гарнир, или просто можно не морочиться и сказать "кон" (это "с", типа с салатом, с рисом, с хлебом, с картошкой). Поехали:
(кон) "АрОс" - рис,
(кон) "энсалАда" - салат,
(кон) "ПАпа фрита" - картошка фри.
Обычно гарниров больше нет. Салаты есть чаще всего двух видов:
"Микста" - зеленый салат с нефиксированным набором ингредиентов,
"Руса" - очень убогое подобие оливье.
Греческие цезари с фунчозой и каперсами не ищите. Это ересь богомерзкая в глазах аргентинца.

В общем, ладно. Вернемся к горячим напиткам. Были у нас тут в гостях украинцы, которые по всему городу искали капуччино и латте на вынос.
Здесь. Такого. Нет.
Есть:
"МАте" - традиционных аргентинских прибамбасов в кафе не будет, это негигиенично. Получите чашку и заваренный пакетик.
"ТЭ" - тут либо запомните, что черный чай это "тЭ негро", либо не ввязывайтесь в вопросы чая вообще.
"Кафе" - клевый популярный выбор, на который обязательно переспросят подробности.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

"Кафе кон лече" - более понятный выбор кофе с молоком.
"Кафе соло" - тоже понятный выбор черного кофе. Но тут нужно уточнять, "пекеньо" или "добле". Разница в том, что первое это граммов 70, а второе около 200. Еще есть среднее понятие "харрита" - там граммов 130 навскидку. С молоком бывает последних двух размеров.
Сахар и заменитель обычно дают два сразу на выбор. Страна полна диабетиков, потому их очень уважают.
Насчет "на вынос" - это приоритет кафе на заправках, уважаемые. В нормальном кафе у нормального аргентинца всегда есть время посидеть. У кого времени нет - заказывает с доставкой до места работы.

Пойдем заглянем в магазины. Кроме супермакетов как-то дешевле и веселее заглянуть в маленький магазинчик частенько.
В магазинчиках есть меры, принятые у аргентинцев.
"Куарто" - 250 граммов,
"Медио" - полкило,
"Досена" - дюжина. Досенами у них измеряются яйца, лимоны, сладкие плюшки, эмпанады в кафе на вынос. )))
"Медио досена" - 6 штук. )
Хлеб измеряется не в булках, а в килограммах. Потому тут покупают не "два батона", а "медио де пан".

Очереди. Во всех уважающих себя магазинах - я имею ввиду приличные большие мясные, колбасные, аптеки и всякое такое (не ларек на районе) - есть номерки для культурной очереди. То есть, на входе есть рулон с отрывными номерками, и по номеркам зовут продавцы. Зашел - забыл оторвать - начал глазеть - матерись тихо на самого себя, что теперь перед тобой лишних 10 человек. Есть такая практика - оторвать при входе, а если не увидел нужного в процессе глазения, то отдал свой номерок только вошедшему. За это обычно много благодарностей звучит в ответ.

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Турно. Это еще более приличное, но задолбучее воплощение сильно больших очередей. Турно есть во всех госконторах и медицине. Например, в госпитале надо просить турно к нужному врачу. Но если ваше дело дойдет до пользования медициной, надо запомнить только две вещи:
- без гугл транслейта никак,
- в Аргентине вам окажут любую медпомощь в государственном госпитале бесплатно без никаких страховок.

И на закуску таки добавлю про работу. Без языка вы тут не нужны никому и нигде, ни с каким английским, русским, китайским - никаким вообще. Аргентина говорит на испанском вся целиком, от супер-программистов до парикмахеров и посудомоек. Никакие супер-мощные резюме с опытом работы в величайших компаниях, завоевавших мир, вам не помогут, если по-испански вы не говорите. А если вдруг по-испански вы все-таки говорите, то устроиться на работу по интернету у вас все равно не получится, потому что аргентинцы слишком любят говорить лицом к лицу. Без этого никакого чуда не произойдет.

Текст мой, фотки из гугля, баянометр выругался на какую-то бабень, лежащую в осенних листьях...

Ну и ему стыдно перед матчем с Хорватией:

Пособие по выживанию по приезду в Аргентину. Аргентина, Туризм, Выживание, Языковой барьер, Длиннопост

Найдены возможные дубликаты

+18

2 куарто вотка порфавор и уно борщ!)

раскрыть ветку 2
+8
Труа бутель де водка, аве плезир
раскрыть ветку 1
0

Эна мбукали водка, паракало

+14

почему в испанском и японском хлеб звучит одинаково - пан?

раскрыть ветку 2
+19

Португальцы завезли слова некоторые в японский язык. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Японские_слова_португальског...

раскрыть ветку 1
+3

ух ёмаё спасибо добрый человек

+10

Да-да ,про цены напишите,пор фавор. (Кстати,когда смотрела по детству сериал "дикий ангел",  который вроде не на испанском, то фразу "порфаГор" и "поркэ?"слышала раз 100500).

раскрыть ветку 3
+6
А на каком дикий ангел? ) Что Аргентина, что Уругвай на испанском говорят. Там разве кто-то еще его производство полапал?

Цены сложно и не быстро пост сделаю. Надо сообразить, цены на что сравнивать, и в интернете не на все они есть. В реале многие надо доставать.
раскрыть ветку 2
0

Правда? Думала, португальский

раскрыть ветку 1
+15

Когда я прилетел в Аргентину, я не знал и английского ни испанского и идиот, засунул разговорник в багаж. Так вот, встали мы с семьей и не знаем куда идти, а в руках декларации не заполненные. Так к нам подошел представитель авиакомпании, на пальцах пообщались, я дал ему номер сотового чувака из мар дель платы, он ему позвонил, после чего сам заполнил все декларации и провел через паспортный контроль.

Так что на пальцах все можно объяснить и понять. Аргентинцы будут упорно пробовать понять. Кроме такси, есть еще Ремис. Он дешевле, это автору поста лайфхак. Отличается тем, что работает как у нас, приезжает на адрес, а такси ловят на улице. В ремисе счетчика нет, есть прайс с расценками по районам.

Английским довольно много кто из молодежи там владеет, особенно в Буйносе, так что, вы просто не там искали.

По поводу симки, в том же Claro, есть такая фишка на препаго, кидаешь 100 песо, 100 в подарок на звонки внутри сети.

В кафе и ресторанах нет ланчей, но есть понятие - promacion (промасьон). Это когда на какой то комплект скидка.

Если нужна доставка, то это называется делибери, и есть почти во всех кафе и пицериях. Эмпанадасы, сцука объедение. Особенно де карне.

Эх ностальгия прямо. Аж опять захотелось туда. Самобытно там и весело. Правда девки страшные в основном.

раскрыть ветку 3
+1
Ремис это такси по вызову ) Лайфхакер.
Про кларо ничего не понятно. Как 100 песо вам помогут в активации?
Ланчи "плато дель диа" называются и есть везде. )
раскрыть ветку 2
+1

Вы это ремисеро скажите, что он таксист по вызову.

Про Кларо, может все уже не так, про активацию не знаю. Покупал и активировал сам, но не помню уже как и что.

раскрыть ветку 1
+6

Хороший пост) Ты меня вдохновила сделать похожее о Бразилии)
Последняя фраза рассмешила ахах

раскрыть ветку 1
0
Ну вот а я слизала идею с поста про Шанхай )
+6

Думаю поехать в южную америку пенсионерить. Там цены, слыхал, значительно ниже. На 1000 баксов в месяц можно жить вполне не напрягаясь. Не знаю прада или нет. Когда смотрел матч, приятно удивился, что большинство аргентинцев светлокожие, в отличии от тех же бразильцев или коста-риканцев. Как там цены и преступнось  Аргентине? Об этом можно поподробней. Можно даже отдельным постом

раскрыть ветку 15
+6
Я вам честно скажу, мы тут на 1000 баксов вот сейчас втроем живем... не шикуем, но и не голодаем. Про цены да, надо пост писать отдельно. А вот про преступность что сказать - она во всей Латинской Америке примерно одинаковая. Она есть. С ней при желании можно и нужно не пересекаться.
раскрыть ветку 5
+14

Синьорита, тогда в пост про цены включите цены на Калашников и патроны, порфавор!

0

На 1000долларов? Без обид, но сложно представить какой это уровень жизни. Мне просто экспансас в квартире обходятся долларов в двести.

раскрыть ветку 3
+4

В Аргентине осень много русских иммигрантов.

+3

На 1000 баксов в любой стране одному можно не напрягаться. Но в целом в Аргентине все дороже чем в России. Кроме водки и ост. крепкого. Вещи однозначно дороже. Есть такой сайт, mercadolibre.com.ar там можно посмотреть цены на вещи, авто, дома и технику.

раскрыть ветку 7
+3
Тут однозначно дороже вся электроника. И однозначно дешевле вся еда и алкоголь.
раскрыть ветку 3
+2

Могу тебя огорчить - в Штатах на штуку не очень разбежишься

+2
В Швейцарии или Норвегии 1к закончится довольно быстро
+1

На тысячу баксов (925€ по курсу на пятницу) в Испании даже одному придется жить впроголодь, если отдать за жилье (аренда или ипотека, свет-газ-вода, коммуналка), еще надо одеваться-обуваться, средства гигиены покупать, в общем, не проживешь не напрягаясь.

+8
а можно к ним, а также в соседние страны, приезжать и громко петь пошлые песни на русском в обнимку с девушками?
Желательно чтобы они подпевали и радовались.
Люблю веселье, знаете ли.
раскрыть ветку 1
+12
Зависит от того, насколько напоить удастся, как везде. )))
+2

По приезде

раскрыть ветку 2
0
Спасибо )
раскрыть ветку 1
+1

Да не за что) Пост очень интересный

+2

Хочется попасть в латинскую америку, вот только со стандартным отпуском 2 недели, пока долетишь, а там уже обратно лететь😑

Когда-нибудь подкоплю деньжат, уволюсь и съезжу на месяца три, в Перу, Боливию, Аргентину и Бразилию:)

Спасибо за пост, понравился:)

раскрыть ветку 1
0
Дда... Я в отпуск на 3 месяца ехала по северу Аргентины чисто... Даже на всю страну не хватило бы.
+2

Очень интересно! Хочу хочу в Аргентину и Бразилию) какие меры безопасности там нужно предпринимать? У меня есть стереотип о латинских воришках))

раскрыть ветку 5
+1

Вот меня научили первому правилу прям на практике - в городе золотых цепочек не носить. Срывают, например проехав рядом на мотоцикле по встречке. Очень неожиданно и страшно. Не так жалко цепочки как испугаешься.

А в нашем городке маленьком туристическом тихо, но в туристический сезон то технику/ноутбуки попрут , то велосипед у туристов. Местная беднота лазит в летние дома когда хозяев нет, в несезон. Ну, короче, как и везде, надо быть осмотрительным. В целом создалось впечатление, что в городах поменьше и с преступностью все получше. А в капиталах судя по новостям и с пушкой домой могут прийти в гости.

раскрыть ветку 2
0
Совсем хорошо в деревнях. Там нет преступности и все друг друга в лицо знают. А в городах любых есть. А цепочки тут просто все бижутерию носят и баста. Кому нужна хирургическая сталь за 20 песо...
раскрыть ветку 1
+1
Да ворье везде одинаковое. В Москве и Сан Паулу. Есть места, где его концентрация выше. Только в Москве такие места разгоняют, а в латинской америке нет. Вот их просто стороной обходить надо. А по улицам у меня везде правила одинаковые. Электроникой и сумками не размахивать, в темное время не лазить.
раскрыть ветку 1
+1

Спасибо за пост, он замечательный!

+2

Пишите еще. Занятный пост

+1
Мы туда рожать хотели ехать, ребенок родившийся на территории Аргентины автоматически получает аргентинское гражданство и безвизовый въезд как минимум в страны шенгена. Не срослось с работой, меня не отпустили на месяц, а одну жену на 9 месяце стремно было отпускать.
раскрыть ветку 11
+1

Аналогично хотели поступить с женой, тоже не срослось, в основном из-за огромных расходов перед рождением ребёнка.

меня не отпустили на месяц, а одну жену на 9 месяце стремно было отпускать.

Как-то у вас всё хардкорно ))) насколько я изучил этот вопрос, нужно закладывать от 3 до 6 месяцев. Ехать заранее, чтобы встать на учёт к врачу. К тому же гражданство оформляется не сразу. Особенно на родителей. Ну и на 9 месяце - это не просто стрёмно, а почти невозможно, т.к. большинство авиакомпаний не пустят на борт на таком сроке.

-1
Сюда за этим рожать и едут часто. ) Только наверно лавку скоро прикроют. Между Аргентиной и Россией нет соглашения о двойном гражданстве. Официально человек, у которого 2 этих гражданства, должен штраф обеим странам. Не платит, но должен.
раскрыть ветку 9
+2

Не путайте два гражданства и двойное гражданство. Это две совершенно разные юридически вещи ;)

раскрыть ветку 7
0

Россиянам разрешено иметь сколько угодно иных гражданств. И двойное гражданство от второго гиажданства очень сильно отличается, как верно отметил предыдущий оратор.

+1
Очень интересно, спасибо за пост!
0

Я тоже начну с языка. Вырезка - это совершенно определенная часть туши и я на 146% уверен, что ты имел в виду не ее. Называть любое мясо без костей вырезкой это все равно, что называть его же шеей или окороком. Чувствуешь идиотизм ситуации?

0

@dtucumana как выглядит счет за коммунальные услуги в Аргентине? Хотя бы из гугла для примера, если Вас не затруднит.

раскрыть ветку 2
+1
Конторы разные, счета тоже разные. Ну вот нагуглила ориентировочно вода+канализация и свет.
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0

Спасибо огромное.

0

Кофе на вынос в половине кофеен в пвлермо и старбакс везде. У таксистов не часто но случаются счетчики которые крутят быстрее обычных, ну и опустим момент когда например из реколеты в пуэрто мадеро можно доехать прямиком по бельграно, а вас норовят катать по девятого июля собирая все светофоры и пробки.

раскрыть ветку 2
0
Старбакс везде? ) Где? Я не видела кроме столицы нигде.
раскрыть ветку 1
+1

Прошу прощения, упустил что вы живёте н в столице

0

Отлично ездили везде на убере и никаких разговоров :)

раскрыть ветку 3
0
Убер в байресе? Он там то есть, то запрещен. Не улавливаю, когда есть, сейчас вроде снова появился. А за пределами столицы где такое?
раскрыть ветку 2
0

В Куско на убере ездили

раскрыть ветку 1
0

Две недели была в Аргентине, испанский уровня элементари, у мужа лучше, у друзей вообще ноль. Я вам скажу, без знания испанского весьма неплохо разговаривали на языке жестов. Только проблема с цифрами была, их лучше выучить.

Про меню вообще бред. Редко,но бывают на английском, и ни разу не встречала чтобы ни приносили.

Иллюстрация к комментарию
0

А кем Вы там работаете?

раскрыть ветку 8
+4
Домохозяйкой ) Хотя я уже тут была фрилансером, переводчиком и преподавателем. Хочу местный универ закончить, потому что русские дипломы они никак не признают.
раскрыть ветку 7
+1

Тоже хорошее дело. :)

0

совсем не признают? даже московской бауманки?

раскрыть ветку 1
0

Я так понимаю вы в Тукумане живете? Или просто ник такой?

раскрыть ветку 3
-4
Объясните, зачем переезжать из одной страны третьего мира в другую?
раскрыть ветку 14
+3

РФ третьего мира? Ха, скажу как человек живущий в Аргентине, России, Европе. РФ по очень многим вещам впереди латинской америки - сервис, интернет, мобильная связь, доступность почти любых вещей и продуктов. Открывать и вести бизнес в РФ или в Аргентине? Первое, на порядок проще и легче. Лично я сейчас перевожу бизнес из Аргентины в Чили, ибо местная бюрократия убивает мобильность бизнеса. Ну и про текущий курс песо и его динамику пусть автор расскажет.

раскрыть ветку 4
0

Добавлю ещё, раз уж о позитивном.

В РФ как это ни удивительно, порой довольно чисто в сравнении с некоторыми странами Азии или даже с Европой, особенно если рассматривать Италию или Францию.

У нас неплохо развита пешеходная инфраструктура. Конечно она на порядок отстаёт от многих стран Европы. Но так же на порядок опережает многие страны Азии и не только.

раскрыть ветку 3
+1
Не знаю. Наверно, примера не хватает к утверждению. Я из второго в третий переехала. Мне здесь больше нравится. Как в 90е откатило во времени.
раскрыть ветку 8
0
Я без задней мысли, просто интересны мотивы. В Аргентине, как и в России, хватает своих проблем, насколько я понимаю
раскрыть ветку 7
-15

"Пор фавор" это "пошел на*уй"?

раскрыть ветку 1
+7

Эт пожалста

ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: