....находит немного времени, чтобы прийти домой, и увидеть своих детей, но не вошел в дом и остался только снаружи, потому что он не хотел заразить свою семью.
А Вы уверены, что дети его? Мужик стоит на дороге, дети сидят. Может из дома просто фото сделали
А в китайских новостях, тем временем, под этим фото бегущая строчка - помогите опознать педофила в маске. Ушел сцуко, а детей не забрал, и так девать некуда
ну вот а я нашла: "The three doctors who died were neurologist Hadio Ali Khazatsin, surgeon specialist Djoko Judodjoko, and ear nose and throat specialist (ENT) Adi Mirsa Putra," said Chairperson of Indonesian Doctors Association (IDI) Daeng M Faqih."
Ещё бы пруфов, что это фото вообще имеет к нему хоть какое-то отношение. Ну это к тс-у скорее.
забавно как все устроено, найди пруф английский и просто выложи фразу - получи минусов пачку за то, что не стала переводить. ок, усвоила логику - никаких комментов с пруфами, молчание - золото) пусть все гуглят самостоятельно)
Пруф без перевода некоторые могут и заминусить, но потом обычно ситуация выправляется. Хотя если есть возможность -- можно после английского текста парой слов краткое содержание на Русском написать. Фамилии можно не переводить, англоамериканская транскрипция -- это .... ;)
Но в любом случае за пруф спасибо!
спасибо. вот доброе слово мотивирует гораздо лучше, на будущее добавить перевод примерный, если что)
Ну конечно же, мы же не звери (большинство) здесь ;)
Просто английский, к сожалению, в достаточной мере знают не все, ну и ещё желательно приводить более-менее официальную ссылку или на нежёлтые новостные ресурсы.
Вот из моих знакомых вроде все учили в школе английский, а я -- французский. Но спустя полвека в забугорляндиях почему-то приходится с английского переводить мне им ;)
да, осознала, про ссылку тем более. смысла нет уже на этом уровне комментариев, но все же - https://republika.co.id/berita/q7mqo7440/president-jokowi-gr...
запрос был о нахождении инфы про доктора - в оригинале информация на английском. Уж думаю имя доктора можно прочитать латиницей, даже не зная языка. Перевод же это всегда некое искажение, возможны трактовки, я лично на себя такое брать не готова в рамках коммента, не являюсь сертифицированным переводчиком. Тот же перевод ниже можно перевести чуть иначе, чтобы фраза была более органичной для русского. Пример с диалогом - несколько притянут за уши, это не та же ситуация.
у меня все время чувство, что вы как-то очень остро этот вопрос воспринимаете) все же приехать в другую страну и требовать знания своего языка, отличного от языка страны - это совсем иная ситуация. в случае с пруфом - расклад совсем другой, справедливо сказать, что ок, хорошо бы перевод и ссылку в качестве пожелания. заминусить полностью - уже не очень, это уже выглядит иначе. В духе вот вам люди хлеба, а в ответ - эй, ты, урод, а масло где? Чувствуете разницу?
в данном случае я реагирую скорее на молчаливые минусы, то есть именно этот подход - рождает негатив. то есть очевидно, что частичная информация, лучше чем никакой, но хуже чем исчерпывающая. и нормально высказанное пожелание более полной информации - не рождает негатива, а лишь желание в следующий раз сделать качественнее с переводом и ссылкой. вашу позицию я прекрасно поняла, все ок, основной вывод тут - не распространять умолчания своего круга общения, на более широкую аудиторию, это может задевать других. думаю на этом эта тема исчерпана в край) суть беседы и так слишком ничтожна, чтобы об этом так долго рассуждать.
Пиздец, да ты дольше писал этот текст, чем если бы открыл гугл транслейт и сделал копи-паст
