Помогите расшифровать клеймо
Здравствуйте уважаемые пикабушники! Я знаю, что среди нас есть специалисты в самых разных областях! Поэтому обращаюсь к вам за помощью.
Недавно приобрел себе нож кукри, из вывезенных в 2003-ем году в США непальских военных арсеналов. Пишут что 19 век. Long leaf, 19 дюймов, классика однако.
Пришел весь измазанный пушсалом, специальный состав для консервации. Я его аккуратно почистил. На обухе имеется клеймо, вот такое
Как я понял, алфавит деванагари, но не санскрит и не непали, пришел к выводу что хинди.
На буржуйских форумах пишут, что бывает 2 группы символов или одна. У меня две. Обычно в первой группе, название подразделения, часто в сокращении и номер оружия, причем цифра потом дробь(черточка вертикальная, типа разделитесь) и еще 2 цифры. Во второй группе, опять же как пишут на буржуйских форумах, имя премьер министра непала - "shree 3 chandra". Вроде как министр этот был третьим по счету.
Хотя странно, он был министром с 1901 по 1929, они клейма на ножах перебивали что ли или ножи не 19 век или? Я видел фото клейм другими буквами и кажется более старыми
Вообщем у меня получается как то вот так
Но первый символ, в каждой группе, мне вообще непонятен. Везде трактуется этот символ как - श्री, это лигатура переводится как "шри"
Из вики:
Шри (санскр. श्री, śrī IAST, «удача, счастье, процветание») — в классическом индуизме — эпитет Лакшми, богини счастья и процветания. Зачастую используется как часть имен известных религиозных и философских учителей Индии (гуру), святых и праведников (в этом случае может означать «великий, почтенный, высокий, известный, святой, блаженный, божественный»).
В хинди это еще вежливая форма обращения, типа сэр.
Ну допустим шри это будет в клейме эпитет Лакшми, цифра 3 непонятно тогда зачем, а вот Чандра это богиня луны в Непале. Может вторая группа символов это то религиозное? Ведь молитвы у них на барабанах, флажки с молитвами и т.п. С чего бы вдруг имя министра писать? Неужели на боевом клинке не будет какой нибудь священной надписи? Это было бы логичнее, страна все таки с древними традициями. Ну ладно, продолжим.
Еще в словаре я нашел такое: जी - [джӣ] - (почтенный, уважаемый), тут на букву в клейме уже больше похоже.
И вообще я так понял это и не буквы, а лигатуры.
"Лигатуры в хинди — это когда две-три буквы с тонкой душевной организацией заперли в тесный шкафчик, и они там от нечего делать (или просто для экономии места) занимаются сексом своими значимыми частями"(с)
В итоге понятно точно, что в первой группе есть цифры 4/18, а во второй цифра 3, то остальное под сомнениями. Особенно первые символы, которые я так нигде и не встретил, ни лигатуры ничего. Толи это пракрит, толи бходжпури или письмо синдхи, а может неизвестная мне лигатура хинди. Потому как написание "шри", символом как на клейме, я не встретил нигде, вообще, даже в древних текстах и надписях гуглятся строго - श्री, без явных вариаций.
Кстати говоря, если в первой группе действительно все таки символ - श्री, shree raam или shri raam, в любом случае, даже в сокращении - такого подразделения небыло в Непале. (список подразделений тут http://www.ikrhs.com/forums/viewtopic.php?f=1&t=308, десятый пост сверху)
Поэтому у меня ко всем вопрос, что это за таинственный символ, почему он такой и что означает? А так же мнение по всему остальному тоже интересно!
Поднимите в топ, коммент для минусов добавил. Всем добра!
