0

Помогите перевести с испанского

Всем привет!

Мама сломала ногу в Доминикане. Ихний врач ей что-то понаписал. Если есть здесь знающие испанский, переведите, плизз. Видимо, ей для страховой надо

Помогите перевести с испанского Трудности перевода, Испанский язык, Врачебный почерк, Без рейтинга, Помощь

Найдены возможные дубликаты

Отредактировано Deloto 16 дней назад
+7

Ихний блядь. Это же пиздец.

раскрыть ветку 3
+2
У парня стрессовая ситуация, все таки евонная мать травмировалась.
+1

Запятую забыл! Правильно "Ихний, блядь"

0
+2

Для страховки перевод из интернета не прокатит

+2

Клиника доктора перозо.

Это написано в самом верху.

Надеюсь что помог

+2

Попроси врача/местных написать на английском или обратись в посольство, там тебе и переведут и тугументы сделать помогут. Наверное.

раскрыть ветку 1
0

Она вернулась уже. Посольства испанского нет в их маленьком городке. Про тугументы вапще не понял

+1
Да тут и русский пора б выучить, не то чтоб про испанский спрашивать
раскрыть ветку 3
0

Вместе можем на курсы записаться ;-)

раскрыть ветку 2
0
Тут тупость лечить надо, книг читать побольше
раскрыть ветку 1
0
Клизма с чесноком делать три раза в день. Не благодари!
раскрыть ветку 3
0

Как при переломах эффективнее? Чеснок отдельно или прямо в клизму? Тёртый или целиком? В свежем виде или варёный?

раскрыть ветку 2
0
На ветке свежий. Можно и без клизмы
раскрыть ветку 1
0

Всем спасибо! Мама просто на приёме у врача хотела показать эту бумагу. Думала, может там что важное есть. С собой у неё много рентгеновских снимков, так что наши врачи сами разберутся

0
Похоже на обычный бланк, который заполняют при поступлении пациента в медучреждение. С Гугл переводчиком вполне можно переводить.
Дата стоит, 18 декабря, пациент, фамилия и имя в тексте, наверно, пишут что с тем то и тем то поступила, вряд ли тут смысл есть что то переводить, но этот документ подтверждает факт госпитализации.
раскрыть ветку 1
0

Чтоб гугл-переводчиком перевести, необходимо в нём этот текст набрать. Но как можно текст, написанный врачом, набрать... Я не сумел

0
Вот это почерк блеа. Короче, вроде, врач представился; указал данные мамы; указал диагноз и что она может ехать обратно для продолжения лечения в России.
За «ихний» расстреливать надо.
раскрыть ветку 1
0

Спасибо! Уже что-то! За "ихний" персональный  сорян! ;-)

0
Врачи везде одинаковы. По почерку узнаешь...
Я бы даже не пытался перевести...
-2

Здесь что то про водку и героин 3 раза в день.

Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: