Полная САГА. Приключения Ланка (Дэбила)
Величайший герой спасающий принцессу и помогающий местному населению за... чем то.
Перевёл и озвучил и продублировал ZarubaVoice
Подписывайтесь в ВК там больше и шире
раскрыть ветку (1)
А в породии его зовут Ланк (верзила, дебил, идиот, громила) на чем и строится повествование.
показать ответы
Ну раз у тебя повествование строится на имени героя (а не на игре, которая пародируется) то значит и остальные отсылки к ней ты ровно так же проебал при переводе.
P.S. И нет, Lunk не "громила" и не "верзила".
раскрыть ветку (1)
О как, мы на "ты" и в грубой форме? Вы слишком стараетесь наделить мои ответы эмоциональным окрасом. Если считаете, что я "проебал" отсылки и слово "lunk" нельзя перевести как (верзила), то аргументируйте. Просто напишите какие именно отсылки и перевод. Я обязательно прочту, обдумаю и если приду к выводу, что вы правы, то так и напишу, а пока вы выглядите так буд-то вас сильно обидели (хотя такого умысла не было). Использовать такую же риторику как вы и я могу, только получится обычный срач
показать ответы
Я уже дважды сказал, почему у тебя перевод плохой, а ты всё собираешься "читать и обдумывать" :) Скажу последний раз:
Нельзя переводить пародии, если не знаешь на что именно они сделаны. Нельзя заменять каламбуры или отсылки тупым переводом "в лоб" - теряешь оба смысла. Не смог придумать как обыграть пару имён Link/Lunk (хотя я уверен, что ты даже и не пытался) - оставь "Лунк" без перевода, чтобы было понятно, это отсылка к Линку. Ах да, ты же не знаешь, что во всех русских переводах его много лет зовут именно Линк :)
Удачи.
раскрыть ветку (1)
Я уже дважды сказал, почему у тебя перевод плохой, а ты всё собираешься "читать и обдумывать" :) Скажу последний раз:
Нельзя переводить пародии, если не знаешь на что именно они сделаны. Нельзя заменять каламбуры или отсылки тупым переводом "в лоб" - теряешь оба смысла. Не смог придумать как обыграть пару имён Link/Lunk (хотя я уверен, что ты даже и не пытался) - оставь "Лунк" без перевода, чтобы было понятно, это отсылка к Линку. Ах да, ты же не знаешь, что во всех русских переводах его много лет зовут именно Линк :)
Удачи.
раскрыть ветку (1)
Дык где аргументы та? Лишь недовольство ограниченное одним словом ланк перевод которого не удовлетворил ваши запросы. Почему я не могу его перевести именно так как захотел, как это повлияло на умысел ролика, как это его исказило? О господь, в чем моя вина?!
Это насколько же надо не интересоваться предметом, чтобы перевести главного героя как "дэбил".
раскрыть ветку (1)
Очень режет слух это постоянное "Дэбил, Дэбил, эй Дэбил." Посмотрел чуть побольше, голос для озвучек хороший, да, но имена собственные лучше не переводить. А касательно примеров про человека паука и т.д, так это и не имена, это скорее позывной или кличка, если про Скалу.
раскрыть ветку (1)
да я понимаю, я же когда решился на такой ход (я его обдумал и оправдал для себя, так как он по ходу повествования нужен) полностью отдавал себе отчёт, что будут люди которые не оценят его. Вот и пытаюсь объяснить свою точку зрения. Я прям уверен, что авторы оригинала именно так и пришли к названию ролика через каламбур и он есть, поэтому я его попытался сохранить. Иначе первоначальный шарм имени просто пропадёт.
Вырубил после первых же фраз. Никогда, никогда не переводи имена собственные! Да, может оно и переводится как верзила там или дэбил, но это имя, в игре Линка, в русской локализации, которую переводили профессионалы, не перевели же как Ссылка или Ссылочка, он как был, так и остаётся Линком. Переводить имена это тупо.
раскрыть ветку (1)
Ну да, тупо, не спорю. (Человек-муравей, Человек-паук, Скала Дуейн Джонсон, это на вскидку.) Я оставил задумку авторов адаптировав её на русский, из-за присутствующие игры слов в ролике. Правильно ли это? Возможно нет, но мне показалось правильно. Не прав ли я теперь? Возможно. Но писать, что не стал ознакамливаться с материалом только потому что в начале была, по вашему мнению, "ошибка" (опять же, возможно ошибка). Нууу такое.
показать ответы
1:49 что за "поставил", если в оригинале "climb to the old" - что-то вроде "забраться на старый..."
11:50 - как могло потребоваться две недели на восстановление глаз, если это произошло на прошлой неделе?
Какой долговечный телефон с аккумулятором
Забавная пасхалка
раскрыть ветку (1)
А я подумал что картинка с богом просто косяк со стороны авторов. Даже не акцентировался на ней
показать ответы
1:49 что за "поставил", если в оригинале "climb to the old" - что-то вроде "забраться на старый..."
11:50 - как могло потребоваться две недели на восстановление глаз, если это произошло на прошлой неделе?
Какой долговечный телефон с аккумулятором
Забавная пасхалка
раскрыть ветку (1)
1.49 нужно было вписаться в тайминги, 11.50... Ну я мог неверно перевести, упустил момент☹️
показать ответы
Цианид и Счастье
684 поста5.2K подписчиков
Правила сообщества
Правила сообщества полностью соответствуют правилам Пикабу.