Полицейский беспредел
"Сцуки украли номер позвонил 911 они сказали никого посылать не будут пошел в транспортный департамент, там сказали что нужен протокол, подписанный полицейским, тормозните меня плиз"
Странно ты перевёл "mother fuckers".
В 90-е, помню, веселился, когда в кино гнусавым голосом переводили "fucking crazy" как "дурак ненормальный".
раскрыть ветку (55)
раскрыть ветку (22)
Американский фильм про плохих русских. Автобус останавливает мужик с автоматом.
"Уебывай" говорит он на русском
"Проваливай" говорит закадровый перевочик
раскрыть ветку (15)
"Падение Чёрного Ястреба". Солдат на первом боевом вылете, в стрессовой ситуации выпадает из вертолёта в нескольких метрах над землёй, с трудом встаёт и начинает бежать к какому-нибудь укрытию. Кругом выстрелы и взрывы. Тут он спотыкается и падает и в этот самый момент у него над головой пролетает снаряд от РПГ и взрывается в стороне. Солдат вскакивает с ужасом и кричит "Fuck!!!", русский дубляж "Чёрт!".
раскрыть ветку (13)
Я раньше, в эпоху vhs, думал, чего это в фильме говорят "щет" (shit), а переводят как "черт"... 🤔
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Зато сейчас цензура слово " говно " запикивает, а слово "какашки" , сказанное следом там же, нет. Ну и где тут логика? Продукт-то один.
раскрыть ветку (2)
Можно сказать "мужской половой член", а можно "мужской половой хуй", продукт один, но угадай, что запикают
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (6)
Сейчас может и говорят. Кто вырос на фильмах в начале девяностых. В восьмидесятых никто не говорил "дерьмо", если говорил не о дерьме.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Вот буквально все, что вы написали появилось из переводов фильмов в начале девяностых. :)
Слова конечно такие были, но советский народ совсем иначе матерился. :)
раскрыть ветку (3)
"You are bleeding like Ming Lee. She fucks well."
"Ты кровоточишь как Мин Ли. Она...я хорошо провёл с ней время"
А я такой смотрел (Кровь и бетон) :
Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, ЖОПА!
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Ещё вспомнил. Старый советский анекдот:
Итальянский фильм, девушка кричит на мужчину:
–Кастрато! Импотенто!
Советский переводчик за кадром:
–Уходи! Я тебя больше не люблю
Итальянский фильм, девушка кричит на мужчину:
–Кастрато! Импотенто!
Советский переводчик за кадром:
–Уходи! Я тебя больше не люблю
Я больше переводы на мову любила. Отдыхаешь летом в Крыму, включишь телек, а там Джек Николсон слоняется по комнате с фразой: "Иде ж мои шкарпетки?" Или четкие негры в Гарлеме кличут друг другу: "Эй, хлопци!"
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (1)
О да, перевод мультфильмов и комедий в украинском дубляже - просто нечто. Фильм "Диктатор" , вообще отдельная песня. Этот дубляж просто шедевральный.
"Mickey, it says here that you killed Minnie because she was... 'really silly'?"
"No", replies Mickey, "I said she was fucking Goofy."
раскрыть ветку (3)
В англоязычном мире "fuck" не такое уж и табуированное слово. Примерно на уровне "shit".
Конечно, это все еще "низкий стиль" и употреблять его не рекомендуется. Но, если очень хочется, то можно - поймут и простят.
А вот "cunt" и производные - гораздо более плохое ругательство. В приличном обществе - ни-ни. А в неприличном и проблем огрести можно.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (2)
ещё комментарий
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
Пучков стал массово известен вовсе не на близких к оригиналу переводах, а на "смешных".
Примечательно, что проект "Божья искра" вырос из идеи довести до абсурда позицию оппонентов, допускающих, что переводчик имеет право даже адаптировать, а искажать диалоги в весьма широких пределах.
ещё комментарии
ещё комментарии