Привет, Пикабу! На связи EnglishDom.
Материал: для всех.
Знание только "and", "because" и ''so" не хватит, чтобы посмотреть Шерлока в оригинале. Там логика речей у Камбербэтча чуть-чуть запутанней будет ;)
Учим слова-связки, понимаем и рассказываем запутанные истории!
Есть что дополнить? :)
краткая версия для casual разговоров:
1) причина - cause
2) акцентирование внимания - you know?
3) сравнение - like
4) контраст - but, still
5) дополнение - and, also
6) итог - so
2. listen up
3. kind of
4. but, here comes the butt! (but не использовать лучше совсем - звучание одинаковое с "жопа")
butt - это не "жопа", а "ягодицы". Абсолютно нейтральное слово, которое учитель скажет ученику, ученик - учителю, врач - старенькой пациентке, а пастор - прихожанке. Это слово более невинно, чем русское "попа": если некоторых русских коробит выражение "попка огурца", то английское выражение butt of a tree или butt of a cigarette вряд ли кого-то смутит - во всяком случае, это литературные названия, [tree] butt входит даже в более или менее научный термин butt rot.
2. это скорее привлечение внимания. "listen up guys" - и начинаешь втирать дичь. в то время как you know можно вставлять в начале или в конце почти любого предложения.
3. тогда и sort of/sorta можно добавить. по моему опыту like куда более распространено (даже не считая случаев, когда оно используется в качестве вводного или внутри контекстуальной конструкции)
4. ни разу не слышал :/
