-5

Подарили мне на днях книжечку...

Подарили мне на днях книжечку... Книги, Перевод, Аст, Чак Паланик, Пигмеи, Длиннопост

Хороший автор, заманчивая обложка, но вот есть в ней один маленький нюанс...

Подарили мне на днях книжечку... Книги, Перевод, Аст, Чак Паланик, Пигмеи, Длиннопост
Подарили мне на днях книжечку... Книги, Перевод, Аст, Чак Паланик, Пигмеи, Длиннопост
Подарили мне на днях книжечку... Книги, Перевод, Аст, Чак Паланик, Пигмеи, Длиннопост

Кому интересно, издательство АСТ Москва.

P.S. Обходите стороной книги в переводе госпожи К. Егоровой.

Найдены возможные дубликаты

+14
Это авторский стиль такой, иностранец дескать пишет. Госпожа Егорова старалась, а вы ее хаете ни за что
+13

Бля чувак, "Цветы для Элджерона" тебе тоже определенно не стоит читать )) Там редактор вообще не старался. Ошибка почти в каждом слове!

раскрыть ветку 1
+1

да там и сам автор не особо старался))

+7
Перед тем, как ругать, хоть почитать книга чуть-чуть
Иллюстрация к комментарию
+4

так это роман написан, кагбэ, от лица мальчика с большим словарным запасом и неспособностью грамматически верно излагать свои мысли

раскрыть ветку 1
+1

вся книга от начала до конца написана с существительными и прилагательными в номинативе, с глаголами в императиве, с дикими лексическими вывертами и жуткими синтаксическими выкрутасами.Парадокс в том, что неудобочитаемой она от этого отнюдь не становится, даже наоборот.

+3
Ээээммм...ебать ты умный, прошу прощения.
Мда
+1

Наблюдение за ТС.

запись № Х

ТС проявлять голословность.

+1

«Агент моя нижний зуб коренной трогай, цианистый калий под пломба, лижи да не кусай. Сообщай пограничный чиновник, что студент по обмену, проживай приемная семья, срок шесть месяцев... Приемный отец — крупный одышливый корова, рот гнусная вонь источай, труп мясо диета, примесь виагра вонь-волна, рука тяни, что рукопожатие ухвати данный боевик. Агент моя кисть коэффициент сжатия анализируй, соотношение кость-сало оцени...»

0

Тебе лучше "Курочку Рябу" или "Колобок" читать. Это слишком сложно.


Ты даже не допустил мысль, что автор так в оригинале писал... пиздец.

0

Как описание товара на Али экспресс!

-1
Что-то Паланик совсем скатился. Это уже не первая шлаковая книга этого господина. Первая бредовая - "Обреченные". Хрень жуткая и тупая.
раскрыть ветку 1
+1

не, "обреченные", это вторая, первая называется "проклятые". Редкостное говно.

-1
И так сойдет )
Похожие посты