Почти удачное ограбление
раскрыть ветку (139)
раскрыть ветку (11)
Едрыть, сударь, вы мне мозг этой картинкой поломали, при том, что слоган сих достопочтенных джентльменов хорошо известен. Прочитал - вроде понял, но ни хрена не понял. Сначала пришлось гуглить неведомое мне へま - как ни удивительно, в одном из значений действительно "лох". Однако, при прямом переводе получаем "тебе ебать лоха", что хотя и рядом, но несколько не соответствует. Напрашивается вывод - то ли это неизвестный хитрый сленг, то ли просто косяк гуглопереводчика у изготовителя оригинала картинки. Правильнее будет: あなたはマジファッキンへまです (десу - потому как судари сии отзываются о лохе уважительно-восхищенно, а マジ - для подчёркивания факта эпического провала), что будет переводиться как "ты реально ёбаный лох". Ещё можно использовать ファックあなたはへま, что, технически будет ещё ближе к оригиналу "ебать ты лох", но звучит как-то неправильно, поскольку подлежащее надо вперёд ставить. Как-то так. Пусть меня поправят, ежели всё не так.
раскрыть ветку (6)
десу - потому как судари сии отзываются о лохе уважительно-восхищенно
На самом деле не только это. です это сокращенное であります, а だ - である, оба означают "существовать" (аналог английского "to be" только в Японском он делится на два типа: одушевленные и неодушевлённые). Структура японских предложений такая, что заканчиваться они должны на глагол и вот です в данном случае завершает картину.
ещё комментарий
раскрыть ветку (3)
Почему вы решили что дело происходит в Китае? Иероглифы в ролике говорят лишь о том что камера изготовлена в Китае, а человек при настройке поленился сменить язык и подписи. Что так же подтверждает имя камеры - "Camera 01". Это имя по умолчанию.
— Ты знаешь этих мудаков, Эрл? — Да, я знаю много мудаков, но таких охуенно тупых, как эти двое, не видал еще ни разу
раскрыть ветку (59)
раскрыть ветку (35)
Только у воинов свежего есть привилегия в виде возможности написать такой комментарий. Плюсы за них - это награда за их труд по фильтрованию контента (хотя фильтруют иногда хуево, ну да ладно).
раскрыть ветку (33)
кстати да, когда случайно тыкаешь свежее, и пишешь коммент, потом смотришь и офигиваешь от кол-ва плюсов.
раскрыть ветку (29)
Я так однажды увидел пост в свежем с примерно таким текстом: "У меня проблемы в отношениях с девушкой и я хотел попросить совета, но пока писал пост понял, что надо расстаться. Спасибо, пикабу". Пост был свежим, был один коммент, я думал написать что-то вроде "пожалуйста, обращайся", а потом решил, что чинипохуй, закрыл вкладку и пошел дальше. А на следующий день этот коммент стал комментом дня с 100500 плюсов. И вроде бы похуй, я за рейтингом не гонюсь, но с другой стороны чего я тогда поленился на "отправить" нажать? :D
раскрыть ветку (28)
раскрыть ветку (25)
Та не. Я спокойно отношусь к плюсам/минусам, у меня они эмоций чаще всего не вызывают. Вот выйти в комментарии дня - это было бы прикольно, да, в остальном пофиг по большому счету
раскрыть ветку (24)
А зачем на пикабу плюсы, я на пикабу недавно, а комментировать совсем недавно начал. Что дают плюсы кроме возможности прикрепить картинку?
раскрыть ветку (21)
Ничего, по сути. Ну разве что если есть прослойка в несколько тысяч плюсов, то не страшно участвовать в срачах, ибо иногда можно написать несколько неудачных комментов и словить кучу минусов, а при рейтинге -200 аккаунт блокируется, поэтому несколько тысяч рейтинга в качестве защиты от такого минусования - это полезная вещь. В остальном он не нужен, но некоторые над ним трясутся. Та и я раньше трясся шопездец, а потом надоело. Я сейчас за количеством подписчиков слежу, это уже интереснее и хардкорнее :D
раскрыть ветку (16)
572.000
Да ты можешь каждый день в политике сражаться с кремлеботами. Лет эдак двадцать.
Да ты можешь каждый день в политике сражаться с кремлеботами. Лет эдак двадцать.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Во-первых, запятую потерял.
Во-вторых, а нахуя ему со мной сражаться? Я в лл на испытательном сроке.
Во-вторых, а нахуя ему со мной сражаться? Я в лл на испытательном сроке.
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
Неееет. Каждый раз, как я в политике что-то комменчу, у меня только подписчиков прибавляется. Как-то стремно.
ещё комментарий
ещё комментарии
У меня тут сразу несколько вопросов, что за фильм на картинке? И как это блокируется после -200? Я видел типов у которых по несколько тысяч рейтинга в минусе. ВТФ?? + мультиводство никто не отменял, даже если блокируются)
раскрыть ветку (2)
Зашел в твой профиль. Было 49998 комментариев. Сразу обновил и стало 50003. Как ты строчишь так быстро??? И с юбилейчиком! :)
раскрыть ветку (1)
Это называется я пришел домой и добрался до компа. Просто когда я добираюсь до пикабу, то меня резко становится много, так-то я тут круглосуточно не сижу :D
Ну и да, с телефона неверно показывает, это комментарий номер 49998, то бишь еще парочка осталась, но спасибо
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Переделка твоего комментария, где тебя назвали мудаком и кармадрочером, пишущим заебавшие всех комментарии. Pikabu magic wand тебе в помощь
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (63)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Да остальных только что родившихся на всякий случай поясню: в данном случае перевод Гоблина не является искажающим стёбом, он практически дословный, с адаптацией некоторых шуток для понимания в русском языке. В то время как официальный перевод как раз искажает суть сюжета, и в нем во-первых, много цензуры, во-вторых, многие шутки понятны только если их знать в английском варианте.
раскрыть ветку (1)
Реально, хочется стереть себе память, чтобы заново пересмотреть, этот уже четырежды пересмотренный мною шедевр...
раскрыть ветку (12)
Такие фильмы надо смотреть «под мухой». Я так многие шедевры по несколько раз смотрел. И каждый раз ты погружаешься с головой, прям в самую суть. А потом проходит время и ты уже помнишь только свои эмоции, но не спойлеры.
Только что так посмотрел Бегущего по лезвию. Офигенно.
З.Ы. Только осторожнее с дозировкой, а то я так Отступников досмотрел только с 3-го раза.
раскрыть ветку (8)
Я так тоже некоторые фильмы по три раза пересматривал. Было решено сократить дозу пива.
Просмотру хорошего кино, в домашних условиях, как и преферансу, мешают изрядная доля алкоголя и женщины...
Сколько раз пришлось прерваться от просмотра на середине)
раскрыть ветку (7)
В точку!
Только пиво мне не подходит, от него меня в сон клонит. А вот коктейли с колой - норм, там кофеин. Типа рома или чистоганом.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (3)
Я вчера прибуханый был. Мысли путались. Конечно колу чистоганом нельзя, надо чем-то разбавлять:)
Чистоганом употребляет Рому)) Надеюсь Рома дает согласие, а не в состоянии непонимания находится
О, хоть один не делает эпичное ебало от упоминания рома с колой... Это как дрочка - все пьют, но все отмазываются.
раскрыть ветку (1)
Кубинская освободительная армия придумала этот коктейль(там ещё сок лама должен быть), я думаю им никто не говорил что «они пьют как девчонки».
раскрыть ветку (2)
больше него я только Деньги, Карты, Два ствола смотрел. Это наверное вообще рекорд по пересмотрам фильмов для меня. Что-то около трех десятков, если считать только полноценные от начала до конца разы.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Безкультурщина! Это же Высокохудожественный шедевр от Гения Кинематографа Гая Ричи - "Snatch"!
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (22)
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (6)
Смотреть только перевод от гоблина, и это не шутка. Что большой куш, что картыденьгидваствола он озвучил шедеврально, невыразимый калорит так и прет из ушей, каждую сцену можно разбирать на цитаты, а мат настолько уместный и сочный, что прям удовольствие слушать, перематывая понескольку раз. А потом несколько дней пересматриваешь любимые фрагментыю... короче это шедевр. Я серьезно, только гоблин озвучил так как надо (перевод не пародийный если ещё не понятно). А скорее всего превзошел оригинал. Короче, бегом смотреть.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (1)
Да, они такие яркие и взрывные, как термитовый состав зажигательной ручной гранаты. Ещё вопросы?
Глянул фильм, и офигел... Такого качественного фильма ни разу не видел. Сюжет не прям вау, но операторская работа, склейка и переходы между моментами просто офигенны. Не говоря уже про атмосферу и актерскую игру. Наверно в два три раза лучше чем лучший фильм который я смотрел до большого куша. Короч спасибо :D
раскрыть ветку (2)
А точно в переводе гоблина смотрел?
Карты деньги два ствола ещё посмотрите, перед большим кушем выходил, создатель и стиль те же.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (10)
В обычной озвучке нет половины шуток и классных фишек фильма. Например, особенность речи цыгана не передана совсем.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (3)
кстати, в оригинале бред питт говорит “do you like dogs?”, но быстро, отчего dogs звучит как “dicks”, то есть “члены”. “тебе нравятся члены?”
раскрыть ветку (2)
К твоему сведению перевод гоблина этого фильма просто правильный. Без прикрас и без приуменьшений. Мат там где его задумал режиссер и сценаристы. Ну а для таких ранимых личностей как ты есть мэйнстримный фуфловый перевод для показа по ящику
Не в мате дело. Озвучка Пучкова весьма близка к оригинальной в фильме. Отлично передает интонацию, шутки и приколы.
ещё комментарии
раскрыть ветку (9)
ещё комментарии
ещё комментарий
