521

Почему возвращются именно к баранам? Знали ли вы, что это выражение впервые прозвучало в суде?

Выражение "вернемся к нашим баранам" может на первый взгляд показаться грубоватым и каким-то примитивным. Однако у него очень интересная история.

Почему возвращются именно к баранам? Знали ли вы, что это выражение впервые прозвучало в суде? Бараны, Выражение, Откуда пошло

Выражение появилось во французском языке в Средние века благодаря фарсу "Адвокат Пьер Патлен".
Это история одного судебного процесса.
Зажиточный суконщик обвиняет пастуха в том, что тот украл у него овец. Пастуха защищает мсье Патлен.
Ну, как, защищает...
Патлен появляется в суде, а суконщик тут же узнает в нем еще одного мошенника! Патлен однажды не заплатил ему за сукно. Суконщик со всем пылом набрасывается на адвоката, временно забывая про пастуха. Судья в легком ужасе и, пытаясь утихомирить истца и свести на нем развернувшийся балаган, произносит фразу: "Вернемся к нашим баранам"!

Забавно, что в русский речевой обиход выражение "вернемся к нашим баранам" попало не напрямую из пересказанного выше фарса, а благодаря Франсуа Рабле и его "Гаргантюа и Пантагрюэлю".

Почему возвращются именно к баранам? Знали ли вы, что это выражение впервые прозвучало в суде? Бараны, Выражение, Откуда пошло

Там автор приводит цитату, теперь уже расхожее выражение, из "Адвоката Пьера Патлена".
А русские аристократы, читавшие французские произведения в оригинале, перенесли выражение revenons a nos moutons в русский язык.

Из блога "фил. фак"

Найдены возможные дубликаты

+6

читал, что было наоброт. адвокат, защищая своего подзащитного, намеренно запутывал простое дело и сбивал с темы судью, на что он и отвечал "вернемся же к нашим баранам"

+2

Мутон - все-таки баран, а не тема.

+1

"Почему возвращаются именно к баранам?", блин, я сначала подумала, что пост про бывших будет))

0

Эм... Вот "наших баранов" я у Рабле не помню. Автор с панурговым стадом не перепутал?

-5

Тайна таинственная. Если дело об овцах, то почему не "Вернемся к нашим овцам"?
А "revenons a nos moutons" - "вернуться к теме".

ещё комментарий
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: