Почему "почтальон"?
Те, кто смотрел мультфильм "Вверх", помнят, что собаки называли мальчика Рассела "маленький почтальон"
- Кричи, сколько хочешь, маленький почтальон.
- Твои почтальонские друзья тебя не услышат.
А вот почему они его так называют?
Ведь правда: почему? У Рассела нет сумки почтальона (а рюкзак на почтальонский не похож)
У Рассела нет ничего синего в одежде, тем более - нет писем. Так почему же для собак он - почтальон?
Я погуглил, но ответа не нашел. Кстати, вопрос этот интересовал не только меня - на западных форумах даже предположили, что псы называют его не "little mailman" (маленький почтальон), а "little male man" (маленький человек мужского пола). Но нет, на субтитрах видно: для них он - почтальон.
Почему?
А теперь - моя теория, отвечающая на этот вопрос.
В мультфильме обыграны стереотипы о собаках:
- все собаки ловят мячик, если его бросить.
- все собаки гоняются за белками.
Но есть еще один стереотип (по крайней мере - на Западе):
- все собаки не любят почтальонов.
Очевидно, для собак Манца "почтальон" означает не "человек, который разносит почту", а "мерзкий, гадкий, нехороший тип"
Ругательство.
Таким образом, на собачьем жаргоне "почтальон" равносильно нашему "урод, подонок, ублюдок, мерзавец".
Действительно, если ты гоняешься годами за птицей, наконец её находишь и вдруг видишь рядом с ней конкурента, то первое что у тебя вырвется:
- Что этот ублюдок там делает?!
