Дубликаты не найдены

+1
вчера в горячем было
раскрыть ветку 1
-1
боянометр промолчал
+1
Иллюстрация к комментарию
0
Потому, что у нас когда-то глупо провели транскрипцию Др. Уотсона. Вот и прижилось...
0
Это только, если на русский переводили разные переводчики.


Иллюстрация к комментарию
0
открою секрет, в разных переводах Шерлока Холмса доктора называют и так и так. Но прижился почему-то Ватсон. Может, потому, что в первых экранизациях в СССР его фамилию перевели как Ватсон. Хотя в последнее время его все чаще называют Уотсон. Собственно, правильный вариант - Уотсон.
0
Потому что Эмма Уотсон ваще никаким боком к Доктору Ватсону! Она - из "Гарри Поттера", он - из "Шерлока Холмса"! ;)
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: