Гугл поисковая машина (программа, робот). Он ориентируется на ключевые слова. Существует даже целая система оптимизации страниц seo. И чтобы поднять в рейтинге новый ремейк авторы не стали менять название, ну там добавлять циферку 2, а тупо убрали "или Новые приключения Шурика". В итоге получилось как бы два фильма оригинал и новый с коротким названием. Для чего они это сделали? Чтобы подняться в поиске, и гугл просто выводит ту информацию, которую ищут.