Перевожу научную статью и тут..
с академика
doughnut
['d??n?t]
1) Общая лексика: жареный пирожок, пончик, пышка
2) Медицина: иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата
3) Спорт: бублик
4) Техника: железобетонная обойма, тороид, тороидальная вакуумная камера (бетатрона)
5) Строительство: крупная металлическая шайба, бетонный фиксатор арматуры (в форме плоского круглого диска с центральным отверстием)
6) Общая лексика: пончик (jam doughnut), пышка (ring doughnut)
7) Электроника: контактная площадка
8) Нефть: кольцевой выступ (для закрепления колонны труб в подвешенном состоянии), нарезное установочное кольцо
9) Космонавтика: круглая фундаментная плита оголовка стартовой шахты
10) Нефтегазовая техника бетонная оболочка устья подводной скважины, устройство для подвешивания колонны труб в роторе, установочное кольцо (для подвески колонны труб)
11) Нефтепромысловый: трансформаторов тока нулевой последовательности (сленг)
12) Макаров: "пирожок" (небольшой, но хорошо заметный округлый друмлин), круглая контактная площадка (печатной схемы), тороидальная вакуумная камера (ускорителя)
13) Табуированная лексика: идиот, полный идиот
Универсальный англо-русский словарь[b][/b]
doughnut
['d??n?t]
1) Общая лексика: жареный пирожок, пончик, пышка
2) Медицина: иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата
3) Спорт: бублик
4) Техника: железобетонная обойма, тороид, тороидальная вакуумная камера (бетатрона)
5) Строительство: крупная металлическая шайба, бетонный фиксатор арматуры (в форме плоского круглого диска с центральным отверстием)
6) Общая лексика: пончик (jam doughnut), пышка (ring doughnut)
7) Электроника: контактная площадка
8) Нефть: кольцевой выступ (для закрепления колонны труб в подвешенном состоянии), нарезное установочное кольцо
9) Космонавтика: круглая фундаментная плита оголовка стартовой шахты
10) Нефтегазовая техника бетонная оболочка устья подводной скважины, устройство для подвешивания колонны труб в роторе, установочное кольцо (для подвески колонны труб)
11) Нефтепромысловый: трансформаторов тока нулевой последовательности (сленг)
12) Макаров: "пирожок" (небольшой, но хорошо заметный округлый друмлин), круглая контактная площадка (печатной схемы), тороидальная вакуумная камера (ускорителя)
13) Табуированная лексика: идиот, полный идиот
Универсальный англо-русский словарь[b][/b]
раскрыть ветку (1)
Здесь речь идет про моды лазерного резонатора, так что ни один из предложенных вариантов не подходит
показать ответы
из страницы http://www.laserfocusworld.com/articles/print/volume-46/issu...
Что это, как не бублик, пончик, тор?
![Иллюстрация к комментарию]()
Что это, как не бублик, пончик, тор?
раскрыть ветку (1)
Я не спорю, что это похоже на пончик. Но я же не буду писать в отчете "помимо пончиковых мод..." тем более, руководитель практики не специализируется на данной теме и если он вдруг решит прочитать мой отчет, и увидит нечто подобное, у него возникнут вопросы и в итоге окажется, что аналог данного термина далеко не "пончиковые моды", а какое-нибудь более изощренное прилагательное. Я уже приготовила список вопросов, которые мне необходимо разобрать с моим научным руководителем и данный вопрос там тоже присутствует. Вполне вероятно, что ты абсолютно прав, но я не могу это утверждать, пока сама не удостоверюсь в правильности догадки у человека, который этим всю жизнь занимается.
показать ответы
Ты переводишь научные статьи в гугл транслейт? Теперь шутки про российскую науку обрели смысл.
раскрыть ветку (1)