2

Переводить или не переводить: вот в чем вопрос!

Меня уже давно волнует вот какой момент: иностранные фильмы принято дублировать для проката или переводить для показа по ТВ, и, конечно же, переводить их названия. Но вот, например, названия компьютерных игр не принято переводить. А еще не принято переводить названия иностранных музыкальных исполнителей, их альбомы и названия их композиций. А давайте представим, что игры и названия групп и их альбомов тоже будут переводить. Что получится? Ну, например: "Встречайте новый альбом немецкой рейв-группы "Мотороллер" под названием "Почем рыба?" Ну или так: "Выступает группа "Одаренные" с композицией "Колдуны"!". Ну или: "На сцене группа Раммштайн с композицией "Ты спросила меня" из альбома "Мать"!".
С играми тоже можно было бы пофантазировать. Но ведь никому это и в голову не приходит. Так может и названия фильмов тоже нужно оставить в оригинале? В трейлере фильма все равно вкратце раскрывается его жанр и сюжет. Да и на афише можно это отразить. Сейчас не составляет труда найти перевод английского, скажем, названия, и получить свое представление о том, как бы назывался фильм в русском варианте.
У меня всё.

Дубликаты не найдены

+4
Эти пидарасы заебали через жопу переводить названия фильмов!
раскрыть ветку 5
-2
Не через жопу, а адаптированно. Многие английские названия абсолютно ничего не значат для русского менталитета. Переводчик передает смысл. Ищет функциональный эквивалент.
раскрыть ветку 4
+2
Хуйню они передают! Яркий пример. World War Z. Автор книги имел в виду именно МИРОВАЯ ВОЙНА Z! Сравнивая ее с мировыми войнами. Но нет, эти выблядки перевели ВОЙНА МИРОВ Z! А каких сука миров? Просто пиздец какой-то.
раскрыть ветку 3
+1
Тот же Мальчишник)
раскрыть ветку 2
+2
он "похмелье" вроде должен переводиться, да?
раскрыть ветку 1
+1
ага
+1
Миром правят маркетОлухи
+1
Хе... Винилы фирмы Мелодия кто-нибудь еще помнит?

Двери - Разожги во мне огонь
Лед Зеппелин (хорошо не Свинцовый Дирижабль) - Дома святых
Честно говоря, точно не помню, но вроде даже Пёрпл переводили как Темно-фиолетовый
раскрыть ветку 3
+1
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
0
Лучше бы ты какой-нибудь оригинал выложил, чем эти фейки. Есть еще ВИА Радиоголова же.
раскрыть ветку 1
0
Ненавижу, когда переводят криво. Ted - третий лишний. Shark`s tale - подводная братва. И т. д.
ещё комментарии
0
От себя отмечу, что тот же гугл переводчик при запросе выдает заведомо "прокатный" перевод фразы. Например введите "A walk to remember" и он выдаст перевод "Спеши любить". Но еще большее чудо вас ожидает, если вы введете "Спеши любить", он исправно переведет это как "A walk to remember". Но стоит дописать, например, "Спеши любить меня", и вы сразу получите правильный перевод. Даже гуглу теперь нельзя доверять.
0
"ятинсотэстс", эксперимент студии АЛИБАСТЕР, доказывает, что хорошо снятые фильмы в переводе не нуждаются.
Похожие посты
339

Общий вызов, общий вызов. Говорит Резиновый Утёнок!

Редкий случай, когда фильм снят по мотивам песни, которая по сути стала готовым сценарием для него.

Сам фильм "Конвой" был показан в СССР в 1986 году, и каждый мальчишка был просто обязан посмотреть этот фильм в кинотеатре не менее трёх раз(Я смотрел четырежды). Масштабный фильм с огромными грузовиками и трюками сняли всего за 11 дней, по–моему круто.

А, да, песня называется Convoy, если кто–то ещё не понял..Автор William Fries.

P.S. недавно узнал любопытный факт, что игравший Утёнка Кристоферсон озвучивал волка в американской адаптации мультфильма "Жил был пёс". А в Конвое,как известно, антагониста Утенка шерифа Лайла озвучивал наш "волк" Армен Джигарханян.

180

Капли датского короля

Поклонники творчества Булата Окуджавы, услышав знакомые строчки, не раз задумывались над смыслом слов про капли датского короля. Что означает эта фраза, судя по тексту известной песни – это лекарство от всех болезней? Многие люди старше среднего возраста также иногда вспоминают данное словосочетание, утверждая, что раньше только и лечились этим эликсиром. Попробуем выяснить, что это за чудо-средство, существует ли оно, или это образное выражение?

Это лекарство, которое действительно существовало. Знаменитый бард упомянул его в своей песне, так как во времена его молодости капли были широко популярны.

Капли датского короля Булат Окуджава, Капли, Фильмы, Лекарства, История создания, Песня, Видео, Длиннопост

Данное средство изобрел в Дании некий Лингерман. Первое упоминание о чудодейственном препарате встречается в 1772 году в сборнике применявшихся тогда лекарств. Свое название микстура получила благодаря поверью, что она может спасти больного от смерти.

Состав ее был такой:

Экстракт лакрицы (многолетнее растение семейства бобовых. Также ее называют Солодка голая или Лакричник);

Укропная вода;

Анисовое масло;

Нашатырный спирт;

Вода.

Использовали средство для лечения сухого кашля.

Со временем микстура попала в Германию, а уже оттуда и в Россию. После революции оно упоминалось в Большой Советской Энциклопедии, как «Лакричный эликсир» – средство против сухого кашля».

Современный человек уже и не знает, что такое лекарство действительно было, считая данный набор слов фразеологизмом (устойчивым словосочетанием).

Многие слышали о нем из песни, написанной для фильма «Женя, Женечка и катюша», которую исполнил Окуджава. Но опять же непонятно вымышленное ли это средство?

Кроме этого в произведениях классической литературы, оно часто встречается:

И. Л. Толстой «Мои воспоминания»;

А.П. Чехов «Аптекарша»;

В. Астафьев «Веселый солдат».

Таким образом капли продолжают жить своей жизнью, но сейчас уже лишь как герои литературных произведений.

Можно ли купить их сегодня в аптеке?

Да, можно. Но не ищите именно «капли датского короля». Сейчас в аптеках в наличии «грудной эликсир» – их аналог. Его состав почти идентичен:

Водный раствор аммиака;

Анисовое масло;

Экстракт солодки;

Этиловый спирт 90%.

Выпускается во флаконах по 25 мл. Назначают для лечения сухого кашля, обусловленного:

Трахеитом;

Ларингитом;

Острым, хроническим, обструктивным бронхитом;

Пневмонией.

Отхаркивающее и противовоспалительное действие обеспечено за счет экстракта солодки и анисового масла. Данные растительные компоненты оказывают отличный иммуностимулирующий и противовирусный эффекты. Аммиак же в свою очередь стимулирует дыхательные центры, что позволяет быстрее вывести мокроту.

Цена современного препарата невелика, примерно 13-25 рублей за бутылочку. Выпускается он только нашими фармацевтическими компаниями и пользуется популярностью за счет эффективности, безопасности и невысокой стоимости.

Показать полностью 1
1707

Хочу все знать #314. Умелец собрал песню «Mambo №5» из 156 разных фильмов

Кажется, у кого-то слишком много свободного времени.)


А получилось довольно таки оригинально.


Страшно представить, какое терпение и усидчивость у американского видеообзорщика под псевдонимом The Unusual Suspect, а также, сколько у него свободного времени.

Парень взял 156 разных фильмов, нарезал на фрагменты и склеил в песню «Mambo №5» Луи Вега.


Тут тебе и «Маска» и «Звёздные войны» и «Мадагаскар». Сколько же нужно было пересмотреть фильмов, чтобы понять, где и какую фразу или отдельное слово взять, чтобы повторить текст песни. Это впечатляет.

https://www.maximonline.ru/guide/music/_article/videobloger-...

74

Эпичная музыка из фильмов 80-х

Power Of The Night

Из фильма "Зубастики", 1986. Исполняется фейковым певцом Джонни Стилом, внешность которого скопировал на себя один из космических охотников. Его роль сыграл, а также исполнил песню Терренс Ман. Фанатская нарезка из фильма.

Кенни Логгинс - Danger Zone

Опять 1986. Из фильма "Лучший стрелок", и один из популярных хитов 1986 года. Там было ещё 14 крутых саундтреков, советую заслушать.

Айрин Кара - What A Feeling

"Танец-вспышка", 1983. Оскароносная песенка из финального танца. Да и вообще фильм тоже полон хорошей музыки. Как и в прошлом посте на тему саундтреков, который был сто лет назад, оставлю здесь версию с живым звуком - что в студии что на концертах поёт она очень стабильно, только в живых перформансах у неё обычно прикольные аранжировки и нет бэк-вокала. Это, кстати, Грэмми-1984.

Лора Брэниган - Hot Night

"Охотники за привидениями", 1984. Сначала эта песня появляется в сериале "Великий сыщик" в эпизоде "Murder MTV". Впрочем, как и сама певица. Кто-то сделал видеомикс из фильма и сериала.

Билли Оушен - When the Going Gets Tough, the Tough Get Going

Из фильма "Жемчужина Нила", 1985. Говорят, одна из крутейших песен своего времени. Второе место после Уитни Хьюстон в Billboard Hot 100. Эпичный клип с Кетлин Тёрнер и Дени ДеВито на бэке тоже собрал кучу наград.

Показать полностью 3
718

Прекрасное далеко на французском языке

Я очень часто в свое время выпускал публикации об этой легендарной песне нашего Советского прошлого.

И на английском и на японском и на китайском, вот нашел версию на французском и хочу ей с вами поделиться..


Спасибо, Марта Эрастовна...мы сами.

Прекрасное далеко на французском языке Гостья из будущего, Песня, Ретро, Французский язык, Фильмы, Видео, Алиса Селезнева, Прекрасное далёко

Французская версия легендарной песни.

102

Пацаны

«Пацаны» — советский полнометражный художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1983 году режиссёром Динарой Асановой.

Главные герои драмы  - воспитатель летнего трудового лагеря для юных правонарушителей Павел Антонов (роль Валерия Приёмыхова) и, собственно, те, кого нужно воспитывать -неблагополучные подростки. За исполнение своей роли Валерий Приёмыхов получил государственную премию. Суровый, сильный правдивый фильм и пронзительная заглавная песня. Автор песен Виталий Черницкий.

82

Саундтрек фильма «Стражи Галактики. Часть 2»

«Mr. Blue Sky» — Electric Light Ochestra

«Fox on the Run» — Sweet

«Lake Shore Drive» — Aliotta Haynes and Jeremiah

«The Chain» — Fleetwood Mac

«Bring It On Home To Me» — Sam Cooke

«Southern Nights» — Glen Campbell

«My Sweet Lord» — George Harrison

«Brandy (You’re A Fine Girl)» — Looking Glass

«Come A Little Bit Closer» — Jay and the Americans

«Wham Bam Shang-A-Lang» — Silver

«Surrender» — Cheap Trick

«Father and Son» — Cat Stevens

«Flash Light» — Parliament

«Guardians Inferno» — The Sheepers featuring David Hasselhoff


Плейлист со всеми песнями кроме последней:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLZHwTgjYgzCHfQ4KZwvNJ...

Саундтрек фильма «Стражи Галактики. Часть 2» Фильмы, Стражи Галактики 2, Саундтрек, Музыка, Песня
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: