Ну потому что так написано. Он же должен как-то сопоставить карту и объявление? Вот и читают транслит по правилам английского, как сам турист прочитал бы. А конкретно "Ы" ни один англоязычный не выговорит, я думаю ))

раскрыть ветку (3)

Tesla119

6 лет назад

C "Ы" согласен. В целом, ты меня даже убедил.

Тогда другой вопрос. В коментах фотка с остановкой "Улица Сибирская", и перевод "Ulitsa Sibirskaya". Вот зачем писать Ulitsa, почему не Street??? Ну не пойму? Это тоже не переводимое слово?

раскрыть ветку (2)

usts

6 лет назад

Тут вон минусаторов набежало ))

Я кинул выше в комментарий картинку московского метро с американского сайта - они тоже пишут улица транслитом и не переводят. Потому что вот такое полное название у остановки/станции. И спрашивать, если что, придется не сайбериа стрит, а улитса сибрскайа.

Alkolm

6 лет назад

Также присутствует надпись "автовокзал" .для иностранца понятнее перевести как "bus station"

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку