60

Перевод песни Sam Coleman – Hold The Door

Как уже писалось в посте http://pikabu.ru/story/hold_the_door_4239761 Актер Сэм Коулман, сыгравший молодого Ходора в сериале «Игра престолов», записал песню Hold the Door, посвященную судьбе его персонажа и я решила перевести ее. Т.к. гугл переводчик выдал ахинею, то вот мой вольный  перевод (по крайней мере ухо не так режет)


Я был одиноким конюхом

Чистить лошадей в жизни не приносит удовольствиия

Наблюдая как Старки превращаются в мужчин из мальчиков

Я был одиноким конюхом

Я был одиноким конюхом, одиноким, одиноким конюхом

Пока ты не пришел

Из будущего

Ты остался только чтобы сказать мне, чтобы просто посмотреть на меня

Когда ты пришел

И мои глаза побелели

И моя душа загорелась

Я видел, то, что чернее ночи

Там, где тел, снега и отчаяния горы скопились

Тогда я был в огне

У меня было всего одно желание

Я хотел бы следовть за тобой до скончания времен

Положите мою жизнь прямо на линии

Убедившись, что ты будешь жить

Но было одно условие

У меня была только одна миссия

Я точно знал, что должен столкнуться с этим

Когда я дошел до времени и места

Держите дверь!

Я буду держать дверь!

Я буду держать дверь для вас

Для тебя

Держите дверь

Держите дверь

Держите дверь

Держите дверь

Holddedoor

Holddedoor

Hoddedoor...

Hodor.



И текст песни на английском


I was a lonely stable boy

Mucking horses for a living brought no joy

Watching Starks turn into men from boys

I was a lonely stable boy

I was a lonely stable, lonely stable, lonely stable boy

’Til you came along

From the future

You stayed just to tell me, just to look into myself

’Til you came along

And my eyes went white

And my soul caught fire

I saw the blackest night

Where the bodies and the snow and the despair piled higher

Then I was on fire

I only had just one desire

I would follow you until the end of time

Put my life right on the line

Making sure you wouldn't die

But there was one condition

I only had one mission

A simple one, I knew I had to face

When I reached the time and place

Hold the door!

I'll hold the door!

I'll hold the door for you

For you

Hold the door

Hold the door

Hold the door

Hold the door

Holddedoor

Holddedoor

Hoddedoor. . .

Hodor.

Перевод песни Sam Coleman – Hold The Door Игра престолов, Песня, Перевод, Hold the Door, Длиннопост

Дубликаты не найдены

+12

Ненавижу.... почему такие казалось бы простые слова заставляют меня... 25 летнего дядьку плакать....

+8
0

Спасибо

0

Спасибо!

Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: