Парень нашёл послание в бутылке. Кто-нибудь может перевести? Дальше с его слов.

Парень нашёл послание в бутылке. Кто-нибудь может перевести? Дальше с его слов.
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
3
Автор поста оценил этот комментарий
"Душа моя рвется к вам, ненаглядная Фатима Абдулловна, как журавль в небо. Однако случилась у нас небольшая заминка... Полагаю, суток на трое, не более, а именно: мне, как сознательному бойцу, поручили сопроводить группу товарищей с братского Запада. Отметить надобно - народ подобрался
покладистый, можно сказать, душевный, с огоньком, так что ноги мои бегут по горячим пескам в обратную сторону, потому как долг революционный нас к тому обязывает. Еще хочу сообщить вам - дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласия. Идем по пескам и ни о чем не
вздыхаем, кроме как об вас, единственная и незабвенная Фатима Абдулловна. Так что вот зазря убиваться не советуем. Напрасное это занятие...
Обратно пишу вам, разлюбезная Фатима Абдулловна, поскольку выдалась свободная минутка. И разнежился я на горячем солнышке, будто наш кот Абушка на завалинке. Сидим мы сейчас на песочке возле самого синего моря, ни о чем беспокойства не испытываем. Солнышко здесь такое, аж в глазах бело...
А еще хочу приписать для вас, Фатима Абдулловна, что иной раз такая тоска к сердцу подступит, клешнями за горло берет. Думаешь, как-то вы там сейчас? Какие нынче заботы? С покосом управились или как? Должно быть, травы в этом году богатые... Ну да не долго разлуке нашей тянуться. Еще маленько подсоблю группе товарищей, кое-какие делишки улажу и к вам подамся...
А ежели вовсе не судьба нам свидеться, Фатима Абдулловна, то знайте, что был я и есть до последнего вздоха преданный единственно вам одной. И поскольку, может статься, в песках этих лягу навечно, с непривычки вроде бы даже грустно, а может быть, оттого это, что встречались мне люди в последнее время все больше душевные, можно сказать, деликатные. Тому остаюсь свидетелем боец за счастье трудового народа всей земли, Закаспийского интернационального революционного пролетарского полка имени товарища Абделя Насера демобилизованный воин бригады мучеников аль-Аксы Ясир аль-Фулани Арафатов.

P.S. Добрый день, веселая минутка. Здравствуйте, Фатима Абдулловна. На прошедшие превратности не печальтесь, видно, судьба моя такая. Однако ничего этого больше не предвидится, а потому спешу сообщить вам, что я жив, здоров, чего и вам желаю..."
раскрыть ветку (131)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Белое солнце пустыни?
раскрыть ветку (82)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (56)
Автор поста оценил этот комментарий
Товарищ Сухов, вернитесь на пост
раскрыть ветку (55)
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
1
Автор поста оценил этот комментарий
"Верещагин! Не заводи баркас!"
Ну почему он не услышал и завел? Почему?!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Сейчас будут орать про спойлер =)
Автор поста оценил этот комментарий
Гульчатай, открой личико!
Автор поста оценил этот комментарий
стреляли
1
Автор поста оценил этот комментарий
нет, это дословный перевод, я как лингвист подтверждаю
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
Это религиозный текст. Начинается с "С именем Аллаха, милостивого и милосердного"
раскрыть ветку (21)
Автор поста оценил этот комментарий
Совершенно не обязательно религиозный.

Эта фраза называется басмала. У многих мусульман принято начинать любое дело с ее произнесения или написания.

С басмалы может начинаться что угодно: личное письмо, дневник, деловой документ, договор, завещание, да хоть служебная записка.
К непосредственному содержимому сообщения басмала отношения не имеет, просто так принято.
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
Басмала рахман рахим?
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
бисмилла рахман ирахим
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
а, ну ок)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ни то, ни другое не правильно.
Бисмиллахи рахмани рахим. Вот как правильно. Уж я-то знаю, раз арабский учу :)
Автор поста оценил этот комментарий
я уж подумал там написано как изготовить бомбу...ну знаете,все таки арабы...
раскрыть ветку (15)
1
Автор поста оценил этот комментарий
"С именем Аллаха, милостивого и милосердного, пишу Вам, дорогие друзья, рецепт отменной бомбы на троих..."
раскрыть ветку (11)
Автор поста оценил этот комментарий
"чтоб прям у каждого бомбануло..."
Автор поста оценил этот комментарий
Хватит так шутить, у каждой нации есть свои негодяи :( Мне, как мусульманину, неприятны шутки про ислам.
раскрыть ветку (7)
2
Автор поста оценил этот комментарий
мне тоже, даже не хочется уже эти бомбы делать:(
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Поржал)))
Автор поста оценил этот комментарий
К сожалению такой стереотип, у нас водка, тоже не очень то, но ничего, смеемся. Хотя вам над собой смеяться тяжелее, стереотип пожестче.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Просто смеятся над Аллахом не надо пожалуйста, а над "исламистами" да сколько угодно
Автор поста оценил этот комментарий
Именно такой реакции они и добиваются. Просто будь выше этого. Пошутили. Не смешно. И пофиг. Пусть взорвутся сами.
Автор поста оценил этот комментарий
Мне неприятно, что тут все путина любят, но я же не кричу о этом на каждом углу. Не нравится - будь умнее, промолчи
Автор поста оценил этот комментарий
мне как татарину... да мне нсРать кто там, о чем там говорит, есть и посерьезнее проблемы, чем обычные шутки.
Автор поста оценил этот комментарий
Хорошая шутка :D
Автор поста оценил этот комментарий
мне вот, татарину, твоя шутка оскорбительна
Автор поста оценил этот комментарий
А теперь давайте все дружно позовем того парня из поста про Судан!) он говорил, что толмачем работает, а насколько я знаю, в Судане все говорят по арабски!
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Вызывали?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Сне-гу-роч-ка! Расскажи-ка нам снегурочка, о чём там написано, так как наш уровень арабского пока что не дотягивает до твоего))
Автор поста оценил этот комментарий
только в белом солнце Екатерина Батьковна была
ещё комментарий
2
Автор поста оценил этот комментарий
ты придурок, я же повелась!
раскрыть ветку (19)
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
А он то в чём виноват ? с первых пол строчки ясно же ))
раскрыть ветку (17)
Автор поста оценил этот комментарий
ну не знаю, я до половины читал, думал кто-то переводил, старался)) а реал есть люди знающие перевод?
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Да, там что-то про терракт
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий
Ну сразу же понятно) "Фатима Абдуловна")) А действительно, лингвистов не найдётся?)
Автор поста оценил этот комментарий
А на деле окажется , что это домашняя работа какого-то арабского ребенка
Автор поста оценил этот комментарий
В тексте есть упоминание "товарища Абделя Насер", если верить википедии, то он был президентом Египта с 14 ноября 1954 по 28 сентября 1970. Думаю, с находкой очень повезло :)
Автор поста оценил этот комментарий
0 Haabahlla 8 »Nasuhbmh Ола Shhamla Htoihathha Pksa 8 Су 8» пролил
EQ P Tlqqlqqq
0 Сюэ покрытием низвержен как самое главное - его «са 0,8 Возможно« Shols Ха Хи Макколл - к
В 0,0 до Hllq с
S,. . Р 0
7 0
0 1} Hut
ГнРГ

Мех
Проникнутая купола или 0 »
Блоки 5 Глен Turndz не электронной. Обломки. Пульпа
Не для AA
«Ihk и Мария 0 Хоа 8 стр.» WHS «Лассо 5 Hshl является Geshaabmh Easamsk
«Р« 8 Akekl «Наха Хата 3 Ouahmanm - та Smhech Smahd« 8 «Se Rmmaohahaq
К 8 Ths Ahmhenas EE 8 Uo 8 является 0,8 Abhasagthy »гранулы Rkhnoh 88 ахах
Skhda 8 «Нет Хаас (Ta просвет Riqosm« »е 8 Kklathah Kaahahanhechd
Смотреть Ром 0
0 дядя Na
Для проведения Hguetia 0
Ills
Н должен беспокоиться о них. , К
0, но не для Hllllllllll
. S, чтобы убить ее за Qlllllllla »Lala
, Может ли Llahllllla в (ЛЕУ АР Ка
Hlnihlkullllla гемоглобина. Наука являются
P Do Halllla
И Kelmhens »8 и покачал Hsaaam
0 не
0 Пожилые
. Mhainnqla полумесяца
0.0 Те
См 2, а затем ворвались
Хаас т см Snyst
Он кусающая S
E A Aasehgha
Vlhmflanranzhnmta
Pkqqhecq 0 из 0 для
Hseklihahm Himamh »Hyhmahtaam Haohalhaaahaa Sahlaams Хаммам - Тель-
Для беспокойства
Ml у вас нет его
Или они Amos Amos
Они прибегают губернаторы в G Lkullo нас
0 их. H облигации и последовали
не Его не 0 для не снимок рост
Река L S как люди. Эхх ночь
П. Nhot Narikulaa
Амос спал Сухи
С 2 и 0 не является и
, Для Aaathaq
АПА.
'Ы. Или. Нет
0 (п
Нам

Kelmhaaahaa день 5 ч Q Slauhosma Каль 5 Hlaaha «старики Rsthau запрещено Ikhutelkhik
0 «; Hkham
При 0 E.
. Вакцинировать депозиты повесил на Guenqqk
От 0 до 1 Haliiina Bih Thoberham х, Г. Лу. Ах Na не сделал
Поступило км цвет с Го »Aandjemaaaa или Ола.
Луна Гах, что его мать не эхх. М 1 х вор Ehaia на S?mss,
Его не МСМ. . 0 Аа. Atrahanspma два Semsa в слабость, к. По
C 0 0 0 0 десять. . . К включая Faaaalbeabhaachtamhl где
И TEN. Наука. Амос.
Не на его Тенге и Ge Нет ZA. , Bakmhanhakhtghaallaho Yum км Fe 0
'Ы. А. Ми. Холм
Т. цент цента, Ahjhaaa номер (TLJ Мы получили ее в Anha 0 для р Htla них
Для вашего загара. Athsssagm, д. неизбежно O T-Мелли. Т 0 г до 1 Bagamtaaamamhma OIH заполнены на Tlnmttta
Нет Hmjk. Ух способствовать Thohaohabiysm 0 0 Atbjm предотвратить Himoppetlhaih
Ll Амоса
Ichaelmh невежество, то есть
раскрыть ветку (8)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Проникся... Спасибо...
1
Автор поста оценил этот комментарий
Ты пытался!
1
Автор поста оценил этот комментарий
Прочел, вызвал сатану.
Автор поста оценил этот комментарий
ты очень помог. спасибо.
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо, так намного лучше.

Это наверное стихи, да?
Река L S как люди. Эхх ночь
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Тучи как люди
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий
похоже, это записка с пропавшего рейса Малайзии. что-то вроде Lost))
Автор поста оценил этот комментарий
аж прослезился
Автор поста оценил этот комментарий
А я бы посоветовал тем, кто реально умеет читать на арабском, перевести этот текст. Кто знает, может вы спасете какого-нибудь арабского нефтяного магната, который щедро вас отблагодарит( имею ввиду материально, так что гусары молчать).
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
нигерийские письма снова? :)
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий
Чувак,она просто была пропитана ЛСД...
Автор поста оценил этот комментарий
...И коль вдруг не судьба
Вам увидеть меня,
Незабвенная Катерина Матвеевна!
Всегда помните, что
Был я предан на сто
Революции, Партии, Бебелю!!!
(с) Красноармеец Сухов

уж очень мне напомнило фильм "Белое солнце пустыни" )))
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
дк на него и пародия же) очевидно.
Автор поста оценил этот комментарий
это шедевр !!!! Классика епт !!!
Автор поста оценил этот комментарий
тонко
Автор поста оценил этот комментарий
Убил...
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
выходит он так с американскими шлюхами развлекается )
Автор поста оценил этот комментарий
Пожалуй самый остроумный комментарий за последнее время))
Автор поста оценил этот комментарий
Not bad
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку