Дубликаты не найдены

+1332
"Душа моя рвется к вам, ненаглядная Фатима Абдулловна, как журавль в небо. Однако случилась у нас небольшая заминка... Полагаю, суток на трое, не более, а именно: мне, как сознательному бойцу, поручили сопроводить группу товарищей с братского Запада. Отметить надобно - народ подобрался
покладистый, можно сказать, душевный, с огоньком, так что ноги мои бегут по горячим пескам в обратную сторону, потому как долг революционный нас к тому обязывает. Еще хочу сообщить вам - дислокация наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласия. Идем по пескам и ни о чем не
вздыхаем, кроме как об вас, единственная и незабвенная Фатима Абдулловна. Так что вот зазря убиваться не советуем. Напрасное это занятие...
Обратно пишу вам, разлюбезная Фатима Абдулловна, поскольку выдалась свободная минутка. И разнежился я на горячем солнышке, будто наш кот Абушка на завалинке. Сидим мы сейчас на песочке возле самого синего моря, ни о чем беспокойства не испытываем. Солнышко здесь такое, аж в глазах бело...
А еще хочу приписать для вас, Фатима Абдулловна, что иной раз такая тоска к сердцу подступит, клешнями за горло берет. Думаешь, как-то вы там сейчас? Какие нынче заботы? С покосом управились или как? Должно быть, травы в этом году богатые... Ну да не долго разлуке нашей тянуться. Еще маленько подсоблю группе товарищей, кое-какие делишки улажу и к вам подамся...
А ежели вовсе не судьба нам свидеться, Фатима Абдулловна, то знайте, что был я и есть до последнего вздоха преданный единственно вам одной. И поскольку, может статься, в песках этих лягу навечно, с непривычки вроде бы даже грустно, а может быть, оттого это, что встречались мне люди в последнее время все больше душевные, можно сказать, деликатные. Тому остаюсь свидетелем боец за счастье трудового народа всей земли, Закаспийского интернационального революционного пролетарского полка имени товарища Абделя Насера демобилизованный воин бригады мучеников аль-Аксы Ясир аль-Фулани Арафатов.

P.S. Добрый день, веселая минутка. Здравствуйте, Фатима Абдулловна. На прошедшие превратности не печальтесь, видно, судьба моя такая. Однако ничего этого больше не предвидится, а потому спешу сообщить вам, что я жив, здоров, чего и вам желаю..."
раскрыть ветку 131
+641
Белое солнце пустыни?
раскрыть ветку 82
+826
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 56
+456
нет, это дословный перевод, я как лингвист подтверждаю
Иллюстрация к комментарию
+45
Это религиозный текст. Начинается с "С именем Аллаха, милостивого и милосердного"
раскрыть ветку 21
0
только в белом солнце Екатерина Батьковна была
-7
Скажи, коммент красава)))
ещё комментарий
+292
ты придурок, я же повелась!
раскрыть ветку 19
+262
А он то в чём виноват ? с первых пол строчки ясно же ))
раскрыть ветку 17
+11
Ну сразу же понятно) "Фатима Абдуловна")) А действительно, лингвистов не найдётся?)
+53
А на деле окажется , что это домашняя работа какого-то арабского ребенка
+45
В тексте есть упоминание "товарища Абделя Насер", если верить википедии, то он был президентом Египта с 14 ноября 1954 по 28 сентября 1970. Думаю, с находкой очень повезло :)
+42
0 Haabahlla 8 »Nasuhbmh Ола Shhamla Htoihathha Pksa 8 Су 8» пролил
EQ P Tlqqlqqq
0 Сюэ покрытием низвержен как самое главное - его «са 0,8 Возможно« Shols Ха Хи Макколл - к
В 0,0 до Hllq с
S,. . Р 0
7 0
0 1} Hut
ГнРГ

Мех
Проникнутая купола или 0 »
Блоки 5 Глен Turndz не электронной. Обломки. Пульпа
Не для AA
«Ihk и Мария 0 Хоа 8 стр.» WHS «Лассо 5 Hshl является Geshaabmh Easamsk
«Р« 8 Akekl «Наха Хата 3 Ouahmanm - та Smhech Smahd« 8 «Se Rmmaohahaq
К 8 Ths Ahmhenas EE 8 Uo 8 является 0,8 Abhasagthy »гранулы Rkhnoh 88 ахах
Skhda 8 «Нет Хаас (Ta просвет Riqosm« »е 8 Kklathah Kaahahanhechd
Смотреть Ром 0
0 дядя Na
Для проведения Hguetia 0
Ills
Н должен беспокоиться о них. , К
0, но не для Hllllllllll
. S, чтобы убить ее за Qlllllllla »Lala
, Может ли Llahllllla в (ЛЕУ АР Ка
Hlnihlkullllla гемоглобина. Наука являются
P Do Halllla
И Kelmhens »8 и покачал Hsaaam
0 не
0 Пожилые
. Mhainnqla полумесяца
0.0 Те
См 2, а затем ворвались
Хаас т см Snyst
Он кусающая S
E A Aasehgha
Vlhmflanranzhnmta
Pkqqhecq 0 из 0 для
Hseklihahm Himamh »Hyhmahtaam Haohalhaaahaa Sahlaams Хаммам - Тель-
Для беспокойства
Ml у вас нет его
Или они Amos Amos
Они прибегают губернаторы в G Lkullo нас
0 их. H облигации и последовали
не Его не 0 для не снимок рост
Река L S как люди. Эхх ночь
П. Nhot Narikulaa
Амос спал Сухи
С 2 и 0 не является и
, Для Aaathaq
АПА.
'Ы. Или. Нет
0 (п
Нам

Kelmhaaahaa день 5 ч Q Slauhosma Каль 5 Hlaaha «старики Rsthau запрещено Ikhutelkhik
0 «; Hkham
При 0 E.
. Вакцинировать депозиты повесил на Guenqqk
От 0 до 1 Haliiina Bih Thoberham х, Г. Лу. Ах Na не сделал
Поступило км цвет с Го »Aandjemaaaa или Ола.
Луна Гах, что его мать не эхх. М 1 х вор Ehaia на S?mss,
Его не МСМ. . 0 Аа. Atrahanspma два Semsa в слабость, к. По
C 0 0 0 0 десять. . . К включая Faaaalbeabhaachtamhl где
И TEN. Наука. Амос.
Не на его Тенге и Ge Нет ZA. , Bakmhanhakhtghaallaho Yum км Fe 0
'Ы. А. Ми. Холм
Т. цент цента, Ahjhaaa номер (TLJ Мы получили ее в Anha 0 для р Htla них
Для вашего загара. Athsssagm, д. неизбежно O T-Мелли. Т 0 г до 1 Bagamtaaamamhma OIH заполнены на Tlnmttta
Нет Hmjk. Ух способствовать Thohaohabiysm 0 0 Atbjm предотвратить Himoppetlhaih
Ll Амоса
Ichaelmh невежество, то есть
раскрыть ветку 8
+112
Проникся... Спасибо...
+37
Ты пытался!
+25
Прочел, вызвал сатану.
+21
ты очень помог. спасибо.
+19
Спасибо, так намного лучше.

Это наверное стихи, да?
Река L S как люди. Эхх ночь
раскрыть ветку 1
+11
похоже, это записка с пропавшего рейса Малайзии. что-то вроде Lost))
+1
аж прослезился
+32
А я бы посоветовал тем, кто реально умеет читать на арабском, перевести этот текст. Кто знает, может вы спасете какого-нибудь арабского нефтяного магната, который щедро вас отблагодарит( имею ввиду материально, так что гусары молчать).
раскрыть ветку 1
+5
нигерийские письма снова? :)
+21
Иллюстрация к комментарию
+9
Чувак,она просто была пропитана ЛСД...
+5
...И коль вдруг не судьба
Вам увидеть меня,
Незабвенная Катерина Матвеевна!
Всегда помните, что
Был я предан на сто
Революции, Партии, Бебелю!!!
(с) Красноармеец Сухов

уж очень мне напомнило фильм "Белое солнце пустыни" )))
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+6
дк на него и пародия же) очевидно.
+3
это шедевр !!!! Классика епт !!!
+2
тонко
+2
Убил...
раскрыть ветку 1
+1
выходит он так с американскими шлюхами развлекается )
+2
Пожалуй самый остроумный комментарий за последнее время))
+1
Not bad
-7
ПИЗДАБОЛ!
-24
Эта записка могла взорваться) Перевел на русский язык - ты обезвредил бомбу)
раскрыть ветку 2
+2
Не смешно. Попробуйте тоньше.
0
не смешные шутки шутим?
ещё комментарии
+427
Это секретный рецепт вкусной шаурмы, он уже несколько веков утерян, по этому сейчас её делают кто во что горазд.
Готовься обогатиться !!!
раскрыть ветку 18
+226
А что если это рецепт крабсбургера? :О
раскрыть ветку 17
+131
На арабском?!
раскрыть ветку 16
+325
"нашедшему баночку просьба вернуть..."
а все остальное это имя владельца баночки
раскрыть ветку 3
+162
а коричневое - анализы?
раскрыть ветку 1
+69
ДНК
+8
http://en.wikipedia.org/wiki/Wolfe+585,_Senior
Имя этого чувака. На арабском.
+169
Мой муж может перевести, вечером скину вам)
раскрыть ветку 81
+98
Шкрн, бдм ждт.
раскрыть ветку 46
+72
"шукран, будем ждать" ?
раскрыть ветку 11
+14
Прв от лл
раскрыть ветку 33
+82
На реддите давно перевели. Там пишет молодая девушка. Она молится своему Богу об исцелении (она чем то болеет) и удачи на экзаменах. А так же желает счастья всем людям

The letter is written in Arabic. The author is female, her name is Iman (I couldn't make out the last name). The letter is addressed to the messiah of the Shia Muslim sect, Imam Mehdi. She asks for his protection and guidance, she also asks to be cured from her sickness. She wishes to pass her upcoming exams. She also wishes that all boys and girls can find their destined partner, including herself. Toward the end of the letter, she asks for the health and prosperity of her parents; and also mentions that her siblings are going on a trip and wishes that all goes well.
раскрыть ветку 12
+29
Кто нибудь, сделайте перевод перевода.
раскрыть ветку 6
+1
не сочти за безграмотность, но что такое реддит?
раскрыть ветку 4
+4
я подписалась на вас, жду.
+4
может отельным постом? со ссылкой на этот пост. а то ведь не увидят многие
раскрыть ветку 6
+3
А, может, не надо? :)
раскрыть ветку 5
+2
очень ждем перевода от Вашего мужа.
+1
круто круто)
+1
жду
+1
Я на первом курсе по привычке все равно учителями называл.
В России разрешили однополые свадьбы?
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+2
Ты внимательность прокачал бы сначала, а не сарказм.
+1
нет, это разные ники) Это я и мой брат. В никак разница в одну букву) Я девушка)
0
Свадьбы - сколько угодно, и не запрещали толком. Регистрацию брака - пока нет.
+1
Ну или с гендерной идентичностью проблемы...
0
подписался и жду
0
Ждм
0
0
Думаю, что стоит выложить эперевод отдельным постом
-6
а твой муж точно не взорвется до вечера??
ещё комментарий
+144
Как сделать бабах в домашних условиях? :D
раскрыть ветку 21
+14
Сорри, что под топом, но послание то фейковое - тетрадь с полями. А поля с правой стороны. Значит не арабы писали.
раскрыть ветку 5
+33
Невнимательно... Поля -не главное. Главное - отступ справа отсутствует, следовательно - писали справа-налево. С левой стороны отступы разной длины - как обычно бывает, когда строка ЗАКАНЧИВАЕТСЯ а не начинается...
ещё комментарии
+6
Но я все же надеюсь, что вовремя попоявится представитель лиги детективов, и скажет что это вьорокурсник Коля из Ростова, который научился писать 4 слова на арабском и на паре от нех делать заполонили ими, рандомно череду, полторы страницы.
раскрыть ветку 1
-120
xDD
ещё комментарии
ещё комментарии
+69
А вдруг это письмо одного из пассажиров с пропавшего самолета? И там есть вся информация о произошедшем. Срочно требуется переводчик.
Пикабу должен спасти 250 человек с борта!
+68
Ну а если без шуток- интересно же. Есть спецы по языкам?
раскрыть ветку 15
+212
Не все могу разобрать. Но вот то что получилось прочесть:
"смерть неверным"
"сибирская язва"
"не вдыхать"
раскрыть ветку 1
+5
только не взрывай!!!
+129
По всей видимости это письмо принадлежит представителю шиитской исламской секты, представители которой в большинстве живут в Ираке и Иране.
Суть письма - обращение/мольба к так называемому "имаму Махди", потомку пророка Мухаммеда, который согласно хадисам должен появиться в конце времен, станет поедводителем мусульман и принесет справедливость в этот мир. В шиитской версии Ислама вообще имеется культ "12ти имамов" (последний из которых и есть имам Махди), которым они приписывают почти божественные качества и к которым обращают свои мольбы. В данном случае это и есть мольба к имаму, который согласно версии шиитов уже более тысячи лет живет и скрывается среди людей, ожидая своего времени.
Моих знаний хватило лишь чтоб разобрать начало письма:
"С именем Аллаха, Милостивого и Мидосердного.
К моему владыке Повелителю Времени.
О мой господин, о Абу аль Касим (одно из имен имама), мир тебе..." и так далее. Дальше уже лишь некоторые слова могу разобрать.
Ну, думаю, так как секрет уже раскрыт, то дальше переводить уже смысла нет)
раскрыть ветку 12
+55
<