Панда следит за тобой

Панда следит за тобой Красная панда, Большой брат, Животные
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий
Почему русские переводят Big brothet как "большой брат", ведь это дословный перевод? А должно быть "старший брат", т.к. американцы подразумевают именно его потому, что обычно на него перекладывается обязанность следить за младшим братом. А в России не говорят "большой брат", когда имеют ввиду старшего.
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку