Это традиционное выражение, sleazy motel = обшарпанная ночлежка, обычно для потрахушек. Собственно, надпись под названием это подтверждает ("почасовая оплата", "фильмы для взрослых").
Продолжу логическую цепочку: репутация - это что-то серьезное, сало - качественный продукт, как и бренд Sharp, а здесь, наоборот, очень плохой мотель. ;)
Награждаются, 1041618 за отличные знания английского языка, внесшие ясность в головы читателей. Таким образом, с отрывом 10 очков, побеждает команда sleazyrin!
Это не "охуенно заумно", а банальнейший прикол. В американских интернетах хорошо известный.
А если бы там не было шутки, зачем было на вывеске делать приписку Formerly Chuck's?
Меня всегда восторгают вот эти рассуждения про СПГС. "ЯННП, тк не владею языком/культурным багажом/проф знаниями, требуемыми для понимания - значит, смысла не может быть!" Обалденная логика.
Ну мы не в американских интернетах. У нас много людей знает английский, но не все знают их традиции, приколы и уклад. Так что не все должны понимать эти приколы. И он действительно для НАШЕГО читателя сложный. Кто бы мог понять, что нужно заниматься этими шарадами, чтобы понять прикол? Отож. Ты молодец, что растолковал всем
Для понимания юмора практически всегда требуется определенный культурный багаж и некое интеллектуальное усилие, если, конечно, это не сортирная шутка. Когда же речь идет о языковых гэгах на иностранном языке, требуется соответствующий уровень владения им.
Если человек не обладает вышеперечисленными качествами, он должен осознавать, что не поймёт многие шутки без пояснения.
Предыдущий же постер, даже получив пояснение, усомнился в самом существовании шутки лишь на том основании, что оказался не в состоянии её самостоятельно понять. Т.е. человек в принципе не признаёт существование юмора, не вписывающегося в его узкий кругозор. Что и вызвало ответную реакцию, на мой взгляд, вполне обоснованную.
Я бы точно так же отреагировал на американца, не вкурившего русский анекдот и заявившего, что это не может быть юмором, раз он этого не понял.
В общем и целом я с тобой согласен. Но согласись для русского человека всё же прикол сложный. У нас нету такого рода замен, подстановок и прочей штуки. А может я просто не знаю таких.
"Меня в детстве родители хотели назвать Глебом, но бабушка была против, потому что она была уверена, что меня будут дразнить Глеб-хлеб. И назвали Антон. Огромное спасибо бабушке!"
Здесь и созвучие, и подстановка грубого слова. Если не знать языка и не проявить минимальную смекалку, шутка не дойдёт.
Не та где во весь город камеры воткнули что бы следить за всеми. И Мардж туда устроилась работать . Походу там где детектива наняли , для слежки за номером .
