18

Ответ на пост «Традиционный способ приготовления белого шоколада»

Пояснительная бригада для умников, которые думают, что они смешные:


Скорее всего заголовок был переведён на русский язык так, что возникла двусмысленность. Хотя и в русском есть значение слова "традиционный" в другом контексте.

Здесь в слове "традиционный" не подразумевалось ничего связанного с традициями, обычаями и древними ценностями китайской культуры.


В разных сферах есть различные способы создать что-либо.

Например, в рисовании есть категория digital art – в нее входят цифровые рисунки и traditional art – рисунки карандашом, красками, ручкой и проч.


"Традиционный" не всегда равно "культурно-индивидуальный" и принадлежащий к конкретному народу/этнической группе и тд.


Традиционный способ приготовления здесь означает, что "всё ручками" – неделю только заняла одна лишь ферментация, все приборы использовались простые без каких-либо технологических наворотов типа машин и приборов, которые можно встретить на производстве.