Пожалуйста, будьте вежливы! В новостных и политических постах действует Особый порядок размещения постов и комментариев.
-37

Ответ на пост «Позабавило, как в CNN перевели фразу Путина "Нравится, не нравится — терпи, моя красавица", сохранив рифму»

приведу фрагмент поста одной лингвиста-фольклориста:


"Путин и фольклор. Впервые выступила на Дожде как фольклорист. "Нравится - не нравится - терпи, моя красавица" - эту фразу произнес Путин во время встречи с Макроном.


Пескова спросили о том, цитировал ли президент группу "Красная плесень" (где звучит цитата из этого стишка). И вот первый раз в жизни я согласна с Песковым, который сказал, что это что-то из фольклора. Да, это из фольклора.


Увы, это совершенно непристойная матерная частушка с некрофильским оттенком:


Милая лежит в гробу,

я пристроился, е...

нравится, не нравится, спи, моя красавица.


Такая ужасная пародия на колыбельную. Распространена она была в 1970е-80е годы, было много разных вариантов. Например, такой:


Как-то раз Анжела Дэвис Проглотила чей-то пенис

Нравится- не нравится Жуй, моя красавица

(зап. от О.С, Москва)


Некрофильский вариант опубликован в этом издании: Неподцензурная русская частушка / Подгот. текста В. Кабронского. New York: Russica publ., 1978. С. 57.


Более того, эта некрофильская частушка - типичный уголовный фольклор, ее активно исполняли на зонах в 1980е (с еще более ужасным дополнением: "Ох, спасибо, дорогая/ помогаешь как живая").


В этом смысле эта цитата в контексте разговора об Украине, а речь шла именно о ней, имеет очень неприятный оттенок. "

Перевод и переводчики

1.2K постов7.8K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
13210

Учитель

9016

Я был воспитанным ребенком - зовут, надо идти

8250

Правосудие по-шведски

Правосудие по-шведски Швеция, Правосудие, Перевод, 9GAG, Дольф Лундгрен, Актеры и актрисы, Знаменитости, Скриншот
Показать полностью 1
7935

Не все продумала

Не все продумала
7371

В тему возвращения коронавируса

В тему возвращения коронавируса
7359

Лучшая часть в отношениях

Лучшая часть в отношениях
5764

Ответ на пост «Я был воспитанным ребенком - зовут, надо идти»

5272

Ответ на пост «Про секцию бокса»

5244

Хоть кол на голове теши, а они по своему

5191

"Скучная" история

"Скучная" история Истории из жизни, Комментарии на Пикабу, Скриншот, Разборки, Длиннопост, Мат
Показать полностью 1
4944

Печалька

Печалька Юмор, Мемы, Картинка с текстом, Картинки, Странный юмор, Тонкий юмор, Повтор, Telegram
Показать полностью 1
4878

Просто не с кем было пойти на выпускной

Просто не с кем было пойти на выпускной Дуэйн Джонсон, Актеры и актрисы, Знаменитости, Выпускной, Фотография, Из сети, Фанаты, Поклонники, Длиннопост
Просто не с кем было пойти на выпускной Дуэйн Джонсон, Актеры и актрисы, Знаменитости, Выпускной, Фотография, Из сети, Фанаты, Поклонники, Длиннопост
Показать полностью 2
4791

Как уберечь свои деньги от мошенников

Как уберечь свои деньги от мошенников Скриншот, Комментарии на Пикабу, Юмор, Деньги, Мошенничество
4756

Материнская любовь

4709

Модный загар

Модный загар Загар, Подруга, Девушки, Купальник, Photoshop
Показать полностью 1
4659

Особености русско-китайских отношений

Особености русско-китайских отношений Скриншот, Комментарии на Пикабу, Юмор
Показать полностью 1
4496

Как отец за американской мечтой погнался

Как отец за американской мечтой погнался Эмиграция, Жизнь за границей, Переезд, Длиннопост
Показать полностью 1
4455

Египетские фараоны анимированные нейросетью

4363

Апартаменты для пориджа

Апартаменты для пориджа Пориджи, Юмор, Комментарии, Картинка с текстом
Показать полностью 1
4216

Кактус

Кактус Цветущие кактусы, Красивое, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, Цветы
Кактус Цветущие кактусы, Красивое, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, Цветы
Кактус Цветущие кактусы, Красивое, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, Цветы
Кактус Цветущие кактусы, Красивое, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, Цветы
Кактус Цветущие кактусы, Красивое, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, Цветы
Показать полностью 5 1
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: