Ответ на пост «Новые американские герои»
Такого на пикабу ещё не было.
У мужика типаж классный, как раз для боевиков,особенно на коллаже предыдущего поста. Ему бы в фильме сняться,в боевике.
раскрыть ветку (46)
раскрыть ветку (35)
раскрыть ветку (22)
Режиссёр этого фильма - Бобкэт Голдтуэйт снимался в Полицейской Академии, и угадай, кого он там играл ;-)
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (10)
А если совсем быть точным, то означает рысь, т.к. имена собственные не переводятся на другие языки
Всегда интересовало, почему "Падение" наши надмозги-переводчики обозвали "С меня хватит"? Посыл же кардинально меняется, а точнее - пропадает.
раскрыть ветку (8)
Потому что фильм потенциальные зрители оценивают по обложке. А обложка показывает мужика в рубашке с битой и кейсом и названием "Падение". Без трейлера понять кто, куда и почему падает будет сложновато, вот прокатчики и обозвали понятнее.
Есть такой фильм "Голодный кролик атакует", в оригинале "Seeking justice", вот тут вообще непонятна логика перевода.
п.с. фильм стремный
п.с. фильм стремный
раскрыть ветку (2)
Для меня все равно хрестоматийным является перевод названия фильма "1+1", как "неприкасаемые".
Так тоже самое, что и с Падением.
Оригинальное название "В поисках справедливости" скучное и не цепляет.
"Голодный кролик атакует" выглядит выгоднее и к тому же упоминается в фильме.
Падение тоже не отражает смысла. Слишком дословно. Falling Down в контексте фильма означает скатывание вниз, деградацию.
Есть переозвучка https://youtu.be/wJtrMJOtFUA https://youtu.be/pshV0lxKRJ8 https://youtu.be/6t5VM675UiQ этого фильма )
