Ответ на пост «Новая работа Banksy»
Художник оставил записку для работников больницы, в которой написано: "Спасибо за всё то, что вы делаете. Я надеюсь эта картина сделает данное место немного ярче, даже если она чёрно-белая"
раскрыть ветку (16)
Полагаю ошибка перевода(кликбейт?).
На сайте ББС говорится, что он оставил записку медперсоналу с благодарностью:
"The artist left a note for hospital workers, which read: "Thanks for all you're doing. I hope this brightens the place up a bit, even if its only black and white."", думаю это можно было сказать лично-публично, если бы он там был =)
раскрыть ветку (9)
"Художник оставил записку для работников больницы, в которой написано: "Спасибо за всё то, что вы делаете. Я надеюсь эта картина сделает данное место немного ярче, даже если она чёрно-белая".
Может последняя часть, про чёрно-белое относится и к самой больнице, а не только к картине. Переводчики поправят.
Да, в оригинале не упоминалась картина, но я добавил, чтобы не играться с русскими вариантами it.
раскрыть ветку (2)
Да, как-то странно написано. Лично принёс и подарил. Подозрительно. @alexmix, кинь фоточку Бенкси, хоть посмотреть на него.
Пруфы так сказать подтверждающие ваши слова.
Пруфы так сказать подтверждающие ваши слова.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
"Выход через сувенирную лавку", если кто будет интересоваться. Фильм о зарождении стрит-арта
раскрыть ветку (2)
