"она не такая, просто подскользнулась и совершенно случайно упала на член чужому мужику" часто вижу в постах и коментах. А кто же это нам это дал, кто запустил это в народ, сродни ГУЛАГу, кому сказать спасибо? Ну уж точно не Гоблину, который все переводы испортил, без исключения. А господину Гаврилову, точно перевел фразу и к/ф "Последний бойскаут". Да, да тот с заложенным носом.
Страна помнит тебя - Герой! Спасибо тебе!
Я уже не помню, как переводил Гаврилов, но в фильме герой Брюса Уиллиса говорил именно про мужчину:
Mike Mathews: It just happened, Joe. It...
Joe Hallenbeck: Sure, sure, I know... it just happened. Coulda happened to anybody. It was an accident, right? You tripped, slipped on the floor and accidentally stuck your dick in my wife. "Whoops! I'm so sorry, Mrs. H. I guess this just isn't my week."
Мда, видать у того тоже гайморит в Бойскауте был, или просто гнусавое эхо такое. Мой промах. Но то что перевод Гаврилова в сети все сложнее с каждым годом найти это факт, и качество там обычно кассетное. А другие переводы просто издевательство над оригиналом.
Что это? Вы свой текст читали перед публикацией? Это шизофазия, а не внятное изложение мысли. Ощущение, словно выхватил обрывок разговора пробегая мимо.
да теги вообще не в тему, просто фильм в конкретном переводе шедеврален, высер а не пост не спорю, но я не рейтинга ради, не ради срача, просто ляпнул.
пернул в лужу, было бы стыдно, если бы кого обидел, а так просто дурак, ну дал голове отдохнуть, а она дурная рукам покоя не дает
Лига гендерных вежливых срачей
11.1K постов5.3K подписчиков
Правила сообщества
В Лиге приветствуется Эпистолярный жанр, мысли. тексты, рассуждения именно из них возникают СПОРЫ. Для видосов, мемасов, юмора есть другие сообщества, спорить там не о чем.
К размещению допускаются авторские посты, перепосты, ответы, соответствующие теме Лиги и правилам сайта. Подробнее по ссылке -
+Администрация сообщества оставляет за собой право скрывать негативные комментарии в которых содержится ярый сексизм (дискриминация людей по половому признаку)
+Администрация сообщества не поощряет переход на личности, раскрытия личной информации (если только обсуждаемый сам не предложил это к обсуждению).
За нарушение правил и токсичное поведение в сообществе по отношению к другим пользователям или авторам действует система банов согласно правилам.
+Контент, подлежащий к публикации в прочих тематических сообществах может быть перемещен в соответствующее тематике сообщество.
Очень не рекомендуется в сообществе употреблять слова "бред", "чушь", "ИИ", "нейросеть" и т.п. (если у вас нет убедительных доказательств)
Не рекомендуется в сообществе употреблять мат. Если это "крепкое слово" для выражения градуса эмоций - это допустимо. Но если мат упоребляется для оскорбления или просто для связки слов - за это может быть бан.
В Лиге не приветствуются "минусовщики" (люди, которые ставят много минусов толком не читая, просто обидевшись на Автора или Сообщество). Минусы ставить можно, если у вас что-то вызывает негативную реакцию (есть основания). Но если у вас ВСЕ вызывает негативную реакцию, то лучше заблокировать Лигу или Автора, в противном случае заблокируют вас. ОСТОРОЖНО! Если ваши действия совпали с действиями минусовщиков, то вас могут случайно заблокировать вместе с ними (обратитесь к администрации Лиги для урегулирования инцидента).
Если в посте приводится чужое мнение, мем, видео, чужая история, чужая ситуация, переводная история, то нам интересно мнение автора об этом, а не голимый копипаст.
Требований к верификации: пока нет