Ответ на пост «Мама директор»⁠⁠1

У всех своя специфика работы. Своя профдеформация, и свой сленг.

Я выше писал что работаю в ритуалке и гробы мы называем просто "коробка́ми".

Один мой добрый приятель работал мастером участка в ЖКХ (Я конечно же не знал тогда их специфики и сленга). А ситуация следующая:

Договорилишись в выходные с мужиками на дачу к товарищу съездить в баньке попариться, водки попить, порыбачить,

в общем отдохнуть телом и душой.

В суббота утро мороз и солнце, день чудесный... Настроение прекрасное, и стремится в выси.

Перед выездом звоню, уточнить моменты. В ответ слышу следующее:

– Не могу поехать, ЧП на работе, дом взорвался.

Я в ахуе, включаю телевизор, лезу в интернет, ищу "теракт в городе, взорвался дом..." нет информации.

Через минут двадцать звонит:

– Все норм, разрулили, можем ехать.

Я охуеваю ещё сильнее.

Приезжаю, забираю, едем, разговариваем и он мне объясняет, что на их языке "Дом взорвался" означает прорыв на тепловом узле либо вообще в системе отопления.