Ответ на пост «Как я выучила 10+ языков»⁠⁠

Альтернативный способ выучить английский

Воспоминание разблокировано. Когда я заканчивал школу, страна называлась еще СССР, а уровень преподавания языка был такой, что мы переводили текст «Father, son and the ass», где «ass» - в значении «осел», и никому другой вариант в голову не приходил. То есть, сначала сын толкал ass, а отец тянул. Но ass не хотел(а) идти, потом наоборот. И так весь текст, пока морковкой перед ass не помахали. Никто не смеялся, короче.

Вот, я рос балбесом, в английском не разбирался и не собирался разбираться. Но тут как-то мне попался в руки оригинальный журнал Playboy на английском. Уровень значения для моего подросткового мозга этого события был таков, что, посмотрев все картинки, я решил понять, о чем, собственно говоря, тут написано. Нашел (с трудом) большой словарь Мюллера, и стал переводить по словам, одно предложение за другим. М – мотивация. Как сейчас помню, я открыл последнюю страницу и там была статья «Мои фетиши» (значение слова для меня было загадкой), поминутно заглядывая, что такое rubber, tongue и прочие запретные слова. Короче, журнал я прочел от корки до корки, даже сноску мелким шрифтом про тираж и бумагу. Очень впечатлился и возомнил себя великим знатоком английского языка.

После школы я временно остался без средств к существованию и стал яростно искать любые подработки. Разгружал книги (тяжело), рисовал картинки (успешнее, но тоже не умел) и тут мне предложили переводить статьи из западных игровых журналов для PC, для последующей печати в кустарных русских изданиях. Причем, компьютера PC, само-собой у меня не было, зато был Спектрум и редактор Лексикон. В общем, я переводил огромные стопки глянцевых изданий, из которых торчали разноцветные закладки. Понятия не имел о том, что перевожу, - right это идти герою направо или нажать стрелочку вправо? По наитию писал. И так поднаторел в этом, что словарь Мюллера все чаще лежал закрытым на столе. Произносить от меня не требовалось, поэтому я про себя придумал собственное произношение, и до сих пор «игровые слова» типа knife я на автомате произношу как «кнайф», а потом поправляюсь.))

В общем, как выучить иностранный язык? Тебе должно быть очень надо! Или хотеться как с плейбоем, либо кушать нечего. Тогда прогресс обеспечен! Делюсь рецептом!)

PS. Через полгода-год такой работы мой работодатель решил мне выдать в пользование настоящий PC. Как сейчас помню, это был 386DX! Про 286 я мог только мечтать тогда, а этот комп был в два раза круче! Я помню, притащил его, запустил X-Com UFO defence и… выпал из жизни на две недели. Просто, непрерывно почти играл. Мне позвонил босс через две недели, спросил про сделанную работу, на что я ему честно сказал, что играю, и пока не сделал ничего. Он сказал «понимаю, как очнешься, набери мне». Михаил Юрьевич, если вы это читаете, то знайте – я до сих пор вам благодарен! Это была дорога в новую жизнь, которую я получил даром.