Ответ на пост

Как я самообонялась

Не геройствуйте!
У меня пара небольших магазинчиков. Раньше руководил персоналом тоже небольшой сети. И всегда инструктаж по ТБ и ПБ я начинал именно с этих слов: не геройствуйте.
Никакая касса, никакой товар не стоит вашей жизни и здоровья. Начался пожар и вы не видете возможности потушить? Бегите.
Перед вами торчок с ножом? Требует кассу? Отдайте. Их потом найдут, камеры везде. В конце концов, это не ваши деньги.
Ну, а если при устройстве на работу вас предупреждают, что в этом случае платить вам, бегите оттуда сразу.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
185
Автор поста оценил этот комментарий
Не геройствовать надо,а проявлять холодный рассчёт и правильно оценивать ситуацию минимизируя риски.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (78)
82
Автор поста оценил этот комментарий
Охуенная сцена с этой невозмутимой бабой!!!
раскрыть ветку (75)
64
Автор поста оценил этот комментарий
Ага, она ещё потом чемпионкой UFC стала
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (7)
6
Автор поста оценил этот комментарий
А потом ещё из-за одного человека в автобусе пострадала...
раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Это инцидент с нападением на автобус банды макнагетсов?

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Там еще что-то про "очкошников" было, кто из автобуса не вышел.
1
Автор поста оценил этот комментарий
Да, это именно когда макнагетсы пришли за попкой кебаба, но было что было и жаль только что Роуз постралала и вроде как даже за помощью специалистов обрашалась...
раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Макнаггетс против кебаба! Бой деликатесов!
ещё комментарий
Автор поста оценил этот комментарий
Нихуя не верю!
4
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, прямо идеально подобрали актрису, да и чего уж тут, как и всех в этом фильме)))

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Она ещё прекрасно сыграла в душераздирающей драме "Август, графство Осейдж".

3
Автор поста оценил этот комментарий

Она говорит, что Денег в кассе быть не может, так как ставки сделаны. Прошу обратить внимание на доску за ней, где написано то же самое)

раскрыть ветку (4)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Ставки не сделаны, а отозваны(All bets are off - дословно переводится как "ставки сделаны"), но их отменили потому что один боец выбыл из-за цыгана.

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Тот самый момент когда гоблину надо было переводить дословно, а не идиому.

Написание одинаковое, а смысл диаметрально противоположный.


Денег в кассе не было потому что все игроки забрали их назад, из-за замены бойца турецким. И это ещё одна сюжетная связь всех персонажей что их поступки действуют на соседние сюжетные линии. А в переводе гоблина это потерялось

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

опять же, когда ставки сделаны и больше не принимаются, то в конторе снимают кассу и увозят. Например Фрэнки 4 пальца ставку сделал в этой конторе и кэш должен был быть. Но эти долбоёбы ждали вечера и проебали момент. Даже надпись за её спиной об этом говорит. Согласись, как-то глупо делать объявление о том, что все ставки возвращены.

Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий

Только не сделаны, а отозваны. Потому что Турецкий поменял бойца.

9
Автор поста оценил этот комментарий
Шозафильм не подскажете?
раскрыть ветку (58)
118
Автор поста оценил этот комментарий

Художественный фильм "Спиздили".

раскрыть ветку (14)
54
Автор поста оценил этот комментарий

Думаю все голосом Гоблина прочитали?

раскрыть ветку (12)
16
Автор поста оценил этот комментарий
А на фоне заиграла музыка
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Тоже голосом Гоблина
11
Автор поста оценил этот комментарий
Я даже твой коммент голосом Гоблина прочитал
ещё комментарии
Автор поста оценил этот комментарий

о, где его можно еще в сети посмотреть в гоблине?))

4
Автор поста оценил этот комментарий

Думаю все голосом Гоблина прочитали?

15
Автор поста оценил этот комментарий
большой куш
раскрыть ветку (42)
20
Автор поста оценил этот комментарий

Вы не правы, @Solpin, написал правильное название. Художественный фильм "Спиздили". #comment_169921845

раскрыть ветку (40)
21
Автор поста оценил этот комментарий
Это вы не правы. Оба названия можно использовать. При чём "Большой куш" это официальное название, а художественный фильм "Спиздили" это уже больше народное творчество.
раскрыть ветку (39)
40
Автор поста оценил этот комментарий
Большой куш возможно смотреть из за дубляжа. В Спиздили передана вся атмосфера. И раз уж на то пошло, то Snatch ( оригинал ), переводится как Урвать, украли, похищать, стащить и т.д., но ни как Большой куш.
раскрыть ветку (38)
19
Автор поста оценил этот комментарий
Не спорю. Вот только фильм в прокате РФ называется "Большой куш". Так что это явно тоже правильное название. Я его смотрел 2 раза, оба раза в переводе гоблина. Перевод шедеврален. Вот только нельзя утверждать что он правильный, а другой перевод нет
раскрыть ветку (37)
21
Автор поста оценил этот комментарий
А ничего что в прокатном переводе имя Кирпича (Brick Top) перевели как "Рыжий"? Чесслово, кровь из ушей текла уже на моменте перечисления персонажей
раскрыть ветку (11)
13
Автор поста оценил этот комментарий

У нас трудовик был рыжий, а мы его кирпичом называли, и ни у кого ничего не текло

раскрыть ветку (10)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Может у одноклассниц текло, тебе почем знать
раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Вспомнилась старая старая передача, типа Воскресный вечер с Доренко. Не помню, как точно она называлась. Так там Доренко после какого-то закуса с Чубайсом комментировал ситуацию - типа Чубайс обиделся, что Доренко его назвал рыжим котом. У нас говорит в подъезде как минимум, три рыжих кота живут. И всех Чубайсами зовут. Ни один, говорит, не обижается.
раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Я про перевод)
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Есть другой перевод, по телику показывали. С ним фильм - унылое говно. Этот фильм только в гоблине смотреть, ну или в оригинале (если шпрехаете на иноземном)

8
Автор поста оценил этот комментарий

Ага, а фильм Смотрящий (Shot Caller с Джейме Ланнистером в главной роли) в прокате назвали ВЫСТРЕЛ БЛЯТЬ В ПУСТОТУ

раскрыть ветку (11)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Кстати, а что это означает на инглише? Стреляющий звонящий? Это какой-то жаргонизм?

раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Смотрящий на сленге
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Заказчик стрельбы

Автор поста оценил этот комментарий

Олдбой еще вспоминается. Его вообще ниасилили.


Ну, и эпичный фейл - Доказательство смерти.

раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий
Олдбой еще вспоминается. Его вообще ниасилили.
Так он в оригинале так и называется же.
раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий
В прокатном переводе "Спиздили" смотреть невозможно - теряется вся атмосфера фильма и юмор сцен
раскрыть ветку (11)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Кому-то в гоблинском переводе "Большой куш" смотреть невозможно, уши вянут от обилия мата. А кому-то и в переводе гоблина невозможно смотреть, он смотрит в оригинале. От этого фильм не перестаёт в прокате РФ называться "Большой куш"
раскрыть ветку (10)
4
Автор поста оценил этот комментарий
уши вянут от обилия мата.
ну а ты как хотел? Гай Ричи и снимал фильм с обилием мата, сценами насилия и вообще. Нет, давайте мы мат уберем, а то как же фильм будут смотреть дети? А детям и не надо смотреть этот фильм т.к. снимали его не для них
раскрыть ветку (4)
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Надмозги прокатчиков могут как угодно назвать фильм. Почему вы считаете, что именно они эталон? Эталон это то, что снял Гай Ричи и назвал Snatch. Гоблинский перевод(не особый фанат, но часть фильмов у него очень удачно вышли) каноничный. Шутки если и переосмыслены под Россию, то сделано это очень нежно и бережно. Суть шуток не проёбана, юмор в стиле. Отличная работа.



Так ну и кто из вас доку поправил? Хватит хулиганить уже в вики.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_куш_(фильм,_2000)

раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо!
Автор поста оценил этот комментарий

И это её единственный фильм

27
Автор поста оценил этот комментарий
Здесь Волк прислал нам подмогу и приказ атаковать. Так что вперед, геройствовать!
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Размолотим!!!
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку