Откуда звук [ш] в слове "шлем"?⁠⁠

(спрашивает остготский подписчик Ульфила)

Да, слово "шлем" заимствовано в русский (изначально в праславянский) язык из германского *helm. И обычно в таких случаях *h оставалось у нас звуком [x], например:

🎩 "холм" (сканд. "holm", прагерм. *hulmaz)

🎩 "хлеб" (готск. 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 [hlaifs], прагерм. *hlaibaz)

🎩 "хлев" (прагерм. *hlēw)

🎩 "хижина" (др.-русск. "хыза", прагерм. *hūsą)

А вот у шлема путь был чуть иной, германское *helm должно было стать праславянским *хелмъ, но вот мягкого звука [x] на тот момент у нас ещё не было, он превращался в [ш] (поэтому у нас до сих пор "дух", но "душить", "разруха", но "обрушение"). Так получилась праславянская форма *шелмъ, откуда вырос "шелом" и, наконец, наш "шлем".