519

Остроумный заголовок, арт.№34

Честно с9gag-жил. Перевод, кажется, не нужен.
Остроумный заголовок, арт.№34 Честно с9gag-жил. Перевод, кажется, не нужен.

Найдены возможные дубликаты

+51
Специально для ЛЛ от Кэпа.
Здесь используется игра слов. Фразу "Do you bleed?" можно перевести как "Ты ранен?" (дословно "Ты кровоточишь?"), а можно и как "У тебя месячные?". Супермен в ответ говорит "Уже нет." (дословно "Более нет"). Затем идёт фраза "Несколько лет спустя" (дословно "Годы спустя"). Ну а на третьей картинке мы видим фотографию парня, которого зовут "Батман сын (bin) Супармана". В этом и соль шутки.
А теперь подайте мне лодку и кота.
раскрыть ветку 5
+5
конкретно этот Бэтмен из грядущего фильма "Бэтмен против Супермена", и он не о ранении говорит, а именно о возможности кровотечения, т.к. в фильме они будут друг другу морды бить (в русском трейлере фразу перевели как "в твоих венах течет кровь?").
раскрыть ветку 3
+2
Возможно вы и правы. Без контекста видится лишь тот вариант, что привёл я.
раскрыть ветку 2
0
"Ты истекаешь кровью?" - передаёт игру слов.
+21
Интересно была ли эта пикча на пикабу
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+26
бля, он маску глазами погнул
+2
Там есть продолжение про то что вся раса супермена мертва и его родная планета
+17
Не стесняется своих родителей...
+10
какие вы все остроумные со своими "остроумными" заголовками, в свежем вас пруд пруди.

Ставьте нормальные заголовки, бль
+4
как переводится фраза бетмена?
раскрыть ветку 10
+9
-Ты кровоточишь?
-Больше нет.
0
Мне кажется, что "у тебя идет кровь?"
раскрыть ветку 2
+1
По смыслу вообще что то типо
"эй чувак, у тебя вообще может идти кровь? - сейчас пойдет, атата"
раскрыть ветку 1
0
Хуево она переводится. Весь пафос и крутость фразы теряется =(
раскрыть ветку 4
+2
Ломоносов как-то говорил что на французском красиво получается признаваться в любви, на испанском петь, на немецком командовать, а на русском всё это и многое другое. Неужели он ошибся?
раскрыть ветку 3
0
У тебя месячные?
+2
У чувака скоро др))
0
@moderator, игнорирование заголовка
раскрыть ветку 1
+1
@moderator, воистину. Охренели уже
0
Эпичный кин будет походу
-1
Оригиналы с неинформативными заголовками идите уже в жопу, потратьте минуту своего времени чтобы написать нормальный заголовок
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: