Особенности российского перевода названий фильмов
раскрыть ветку (6)
Потому что оригинальное название может на нашем языке оказаться полным бредом и бессмыслицей. Потому меняют на более понятное и привлекательное с точки зрения маркетинга
раскрыть ветку (5)
Man of honor. Звучит невероятно бессмысленно и бредово. "Военный ныряльщик" явно более привлекательно =)
раскрыть ветку (3)
