20

Особенности работы с китайцами

Обратились китайцы: нужен переводчик на пару часов, что-то там несерьёзное на мероприятии перевести.

Я говорю, ну ок, озвучила стоимость, мероприятие через 1 день, у меня как раз было окно.

Начинаю расспрашивать, а тааам...

В рамках международной конференции врачей-косметологов проводят презентацию инновационных методов борьбы с возрастными изменениями кожи, вот ее и надо переводить.

Да, я не новичок в переводах хоть презентаций, хоть круглых столов. Но материалы у переводчика всегда есть заранее, и это нормально! А тут и с материалами беда!

В конце -концов выцыганила(!) текст презентации, а там ё-маё, ужас один сплошной. Термин на термине и термином погоняет)

Говорю, не буду я за это браться, ищите врача-китаиста, пусть он вам переводит, иначе никак. Там специальное образование нужно иметь, медицинское! А не то, чтобы просто хорошо китайский знать.

На что получаю ответ, мол, да ладно, там же больше китайцев будет, а для русских ты как-нибудь так переведи, примерно..))

Что это было?😁

Да, китайцы - хитрые товарищи, но здесь, я думаю, сработала другая черта.

Организаторам лишь бы зацепить проект, а там будь как будет. Не думать о последствиях, а проблемы решать по мере их возникновения.

Главное, перед своими не посрамиться, ведь лектор китайский, и аудитория смешанная. Главное свои поймут, а как там и что будут переводить на русский -  уже и не так важно. А после нас хоть трава не расти.

А что, приоритеты расставлены в соответствии с культурным восприятием...)))

И не могу сказать, что это прям особая отличительная черта всех китайцев на свете. Нет конечно... и не такая уж редкость встретить вполне адекватных и надежных партнеров.

Но вот такой похеризм встречается очень часто, и это, я думаю, изначально основано на природном азарте, на желании лишь бы сделать, начать. А там будь что будет.

А китайцы очень азартны. Не даром в стране официально запрещены все казино и любые азартные игры.

Испокон веков китайцы играли и изобретали азартные игры,специалисты утверждают, что уже 4000 лет тому назад у китайцев уже были свои игры.

Китайцы верят в знаки, если хоть что-то намекнет ему, что сегодня он победит, то будет сражаться до последнего, даже если очевидно, что выиграть не судьба.

Вообще, интересно переплетаются в Китае суеверность и желание проконтролировать и изменить свою судьбу. Вы же слышали про Фен Шуй, это когда с помощью определенных манипуляций можно повлиять на все сферы жизни. А Фен Шуй в Китае не просто популярен. Это скорее как безусловный рефлекс, переданный с молоком матери.

Лучшие посты за сегодня
9499

Откуда

Откуда
8219

Ох уж эти застройщики

7421

Случай на парковке

Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Случай на парковке Негатив, Нарушение ПДД, Парковка, Длиннопост
Показать полностью 4
7031

Брат 2, вырезанная сцена

5266

Золотые слова

Золотые слова Комментарии на Пикабу, Жизненно, Скриншот, Мужчины, Женщины, Отношения, Мат, Мужчины и женщины, Стереотипы
5150

Помогли сотруднику

Помогли сотруднику
4970

Ван Фуюй приговорен к смертной казни

Ван Фуюй приговорен к смертной казни Суд, Китай, Казнь, Смертная казнь, Коррупция
4869

Итальянские партизаны

Итальянские партизаны Владимир Соловьев, Twitter, Италия, Политика, Юмор, Скриншот
Показать полностью 1
4609

Ответ на пост «Тот самый дагестанец из автобуса» 

Ответ на пост «Тот самый дагестанец из автобуса» Кавказцы, Дагестанцы, Москва, Ответ на пост, Шугаиб Болатукаев
4450

Действительно

Действительно Отношения, Девушки, Смекалка, Картинка с текстом, Юмор, Мужчины
4440

Национальность

4348

Фокус удался!

4051

История про военное училище

3868

Джереми Толерантный

Джереми Толерантный Джереми кларксон, ЛГБТ, Картинка с текстом, Перевод, Повтор, Гомофобия, Лесбиянки
Показать полностью 1
3514

Всё, чтo нужно знать oб этиx фото — этo высота кaблукa Эмилии Kлapк

Всё, чтo нужно знать oб этиx фото — этo высота кaблукa Эмилии Kлapк Игра престолов, Рост, Эмилия Кларк, Длиннопост, Гвендолин Кристи, Актеры и актрисы, Туфли на высоких каблуках, Декольте
Всё, чтo нужно знать oб этиx фото — этo высота кaблукa Эмилии Kлapк Игра престолов, Рост, Эмилия Кларк, Длиннопост, Гвендолин Кристи, Актеры и актрисы, Туфли на высоких каблуках, Декольте
Всё, чтo нужно знать oб этиx фото — этo высота кaблукa Эмилии Kлapк Игра престолов, Рост, Эмилия Кларк, Длиннопост, Гвендолин Кристи, Актеры и актрисы, Туфли на высоких каблуках, Декольте
Показать полностью 3
3480

Волшебный любовный многоугольник

Волшебный любовный многоугольник Гарри Поттер, Рон Уизли, Невилл Долгопупс, Гермиона, Драко Малфой, Картинка с текстом, Перевел сам, Актеры и актрисы
Показать полностью 1
3460

Продолжение поста «Первая женщина в космосе» 

Продолжение поста «Первая женщина в космосе» Комментарии, Комментарии на Пикабу, Валентина Терешкова, Шахтеры, Женщины, Укус женщины, Ответ на пост
Показать полностью 1
3254

Историческое возбуждение

Историческое возбуждение Комментарии на Пикабу, История, Экономия, Вода, Юмор
3252

Не занимайтесь самолечением или нет?

Не занимайтесь самолечением или нет? Операция, История болезни, Эндокринология, Больница, Сила воли, Длиннопост
Не занимайтесь самолечением или нет? Операция, История болезни, Эндокринология, Больница, Сила воли, Длиннопост
Не занимайтесь самолечением или нет? Операция, История болезни, Эндокринология, Больница, Сила воли, Длиннопост
Показать полностью 3
3041

Топ комментариев Минус 50

Топ комментариев Минус 50 Предложения по Пикабу, Рейтинг
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: