Особенности национального костюма⁠⁠

Несколько лет назад муж решил съездить с нашей старшей в Россию, посмотреть Великий Новгород и Петербург. Я не поехала, потому что младшая тогда была совсем мала, и вряд ли бы оценила городские красоты.

Мои родственники отвезли наших путешественников в Новгород, а Питер они уже осматривали сами. В Новгороде дочери купили сувенирный ярко-красный кокошник: ленты, бисер, бусины под жемчуг - аляповато, конечно, но пятилетний ребенок был в восторге.

После Новгорода на пару дней остановились в Петербурге. Тут надо упомянуть, что дочь-то по-русски говорит, а вот муж понимает только самые простые предложения и иногда может ввернуть в разговор какую-нибудь фразу из учебника. В гостинице ребенку даже пришлось пару раз выступить в качестве переводчика, потому что в Северной столице далеко не все работники гостиниц владеют английским.

И вот в последний день путешествия идут они вдвоем по Невскому проспекту: наша голубоглазая блондинка в своем красном кокошнике, ну и муж в чем-то будничном. Навстречу им попадается пожилая пара. Дама при виде нашего чуда в кокошнике восхитилась вслух: "Настоящая русская красавица!" Ребенок зарделся от удовольствия, а польщенный папа захотел блеснуть знанием языка и вспомнил подходящую к случаю фразу из выученного: "Оу йес, ми отшэн лйубим Сент-Петерсбург!"

До сих пор жалею, что не наблюдала реакцию той пожилой пары лично.