раскрыть ветку (11)
Шутка основана на одинаковом звучании слов в разных ситуациях. Senior переводится с английского языка, как "ведущий". Т.е. Senior designer = Ведущий дизайнер. В Испании и испаноязычных странах Senior используется как уважительное отношение к человеку. Senior designer - Господин дизайнер.
Senior senior designer - господин ведущий дизайнер.
раскрыть ветку (10)
Senior - старший, Lead - ведущий (обычно применяется как Technical Lead, на один уровень выше Senior'а)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Не стоит объяснять это кандидату физмат наук. Я был просто под впечатлением от поста про дебильные переводы http://pikabu.ru/story/10_filmov_s_uzhasnyimi_adaptirovannyi...
раскрыть ветку (1)
Признаться честно, это было настолько не смешно что я об этом даже не подумал. Сарказмируйте дальше.