Орден Палки #259
Предыдущий #258: https://pikabu.ru/story/orden_palki_258_5235971
Читать с самого начала: http://pikabu.ru/story/orden_palki_4145266
№702 "Это для книг по истории"
№703 "Встречайте нового босса"
№704 "Мертвецы не толкают речи"
Предыдущий #258: https://pikabu.ru/story/orden_palki_258_5235971
Читать с самого начала: http://pikabu.ru/story/orden_palki_4145266
№702 "Это для книг по истории"
№703 "Встречайте нового босса"
№704 "Мертвецы не толкают речи"
А то, что гимн имеет мотив советского - это особенность перевода или оригинал в том же духе?
В оригинале пародия на американский гимн. Но разве кто-то из нас его знает, чтобы понять отсылку
Для меня вообще стал откровением тот факт, что в американском гимне есть слова. Ни разу не видел, чтобы американцы что-то там пели.
Комиксы
55.9K поста42.1K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.